Paroles et traduction de la chanson «Black and Blue» par Mike Watson

Couvert de bleus

I've waited all this time
J'ai attendu tout ce temps
But you should've known this is coming
Mais tu devais savoir que ça vient
Known this is coming alone
Savoir que ça vient tout seul
I can't stop, can't fight the demons so
Je ne peux l'arrêter, ne peux combattre les démons donc
I know we are better alone
Je sais que nous sommes mieux seul

'Cause tonight
Parce que ce soir
is the night that you go
C'est le soir où tu t'en vas
You go
T'en vas
But it's right, I can't deny
Mais c'est bien, je ne peux le nier
And you know, it's true
Et tu sais, que c'est vrai

(Chorus:)
Now you're gone
Maintenant tu es partie
I'm black and blue without you
Je suis couvert de bleus sans toi
See what you do
Regarde ce que tu fais
My mind goes round and round
Mes pensées s'emballent
And I'm (?)
Et je suis...
I'm black and blue without you
Je suis meurtri sans toi
Now that we're through
Maintenant qu'on en a fini
I know this would be the best for me and you
Je sais que c'était le mieux pour toi et moi
This would be the best for me and you
C'était le mieux pour toi et moi

I know love is blind but
Je sais que l'amour est aveugle mais
We were deceived by each other
Nous nous sommes abusés l'un l'autre
Deceived by the look in our eyes
Trompés par le regard dans nos yeux
We were feeding off each other but
Nous nous nourrissions l'un de l'autre
We're eating each other up inside
Nous nous bouffions l'un l'autre de l'intérieur

'Cause tonight
Parce que ce soir
is the night that you go
C'est le soir où tu t'en vas
Yeah you go
Ouais tu t'en vas
Can't deny, it hurts inside
Je ne peux le nier, ça fait mal à l'intérieur
Letting go, of you
De me passer, de toi

(Chorus)

This would be the best for me and you
C'était le mieux pour toi et moi

Don't have to hate each other
On a pas à se haïr l'un l'autre
But we will always suffer
Mais nous souffrirons toujours
If we are less than friends
Si nous sommes moins que des amis
And you already knew it
Et tu le savais déjà
But you didn't want to say
Mais tu ne voulais pas le dire
This was the beginning of the end
C'était le début de la fin