Paroles et traduction de la chanson «Giant (Ft. Rag'n'Bone Man)» par Calvin Harris

Géant

I understood loneliness before I knew what it was
J'ai compris la solitude avant de savoir ce que c'était
I saw the pills on the table for your unrequited love
J'ai vu les pilules sur la table pour ton amour non réciproque
I would be nothing without you holding me up
Je ne serais rien sans toi qui me soutiens
Now I'm strong enough for both of us
Maintenant je suis assez fort pour nous deux
Both of us, both of us, both of us
Nous deux, nous deux, nous deux

(Chorus:)
I am the giant (Ooh)
Je suis le géant
Stand up on my shoulders, tell me what you see
Monte sur mes épaules, dis-moi ce que tu vois
'Cause I am the giant (Ooh)
Parce que je suis le géant
We'll be breaking boulders underneath our feet
Nous briserons des rochers sous nos pieds
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)
Je suis, je suis, je suis...., je suis le géant
I am, I am, I am, I am, I am, I am the giant (Oh)
Je suis, je suis, je suis...., je suis le géant

Don't hide your emotions, you can throw down your guard
Ne cache pas tes émotions, tu peux baisser ta garde
And feed from the notion we can be who we are
Et te nourrir du concept que nous pouvons être qui nous sommes
You taught me something, yeah, freedom is ours
Tu m'as appris quelque chose, oui, la liberté est à nous
It was you who taught me living is
C'était toi qui m'as appris que vivre c'est
Togetherness, togetherness, togetherness
Une communion, communion, communion

(Chorus:)

Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh
I'm gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
Je vais secouer tout ça, le jeter dans la terre sous moi, ouais, ouais
Oh, oh, oh, hey-oh
I'm gonna shake, throw it away in the dirt under me, yeah, yeah
Je vais secouer ça, le jeter dans la terre sous moi, ouais, ouais
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah
Le secouer, le jeter dans la terre sous moi, ouais, ouais
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah
Le secouer, dans la terre, ouais, ouais
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt, yeah, yeah
Le secouer, dans la terre, ouais, ouais
Oh, oh, oh, hey-oh
Gonna shake, all the way in the dirt
Le secouer, tout le long dans la terre

(Ooh)
I am, I am, I am (Ooh)
Je suis, je suis, je suis
I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)
Je suis, je suis, je suis...., je suis le géant
I am, I am, I am, I am, I am the giant (Ooh)
Je suis, je suis, je suis...., je suis le géant
__________
Rag'n'Bone Man: "I wrote this song 4 years ago reflecting about my childhood and how parents aren’t always as strong as they seem. “I am a giant” is me telling my parents, “it’s my time to look after you” but the production was never right, it just got left in the vault for all that time. Fast forward to 2018 and I got word Calvin wanted to work on it. He properly breathed a new life into a song I hold very dearly."
"Il y a 4 ans, j’ai écrit cette chanson en réfléchissant à mon enfance et au fait que les parents ne sont pas toujours aussi forts qu’ils ne le paraissent. "Je suis un géant", c’est moi qui dit à mes parents, «c’est le moment de prendre soin de vous», mais la production n’a jamais été juste, elle est restée dans un coffre pendant tout ce temps. Avance rapide jusqu'en 2018 et j'ai appris que Calvin voulait y travailler. Il a très justement insufflé une nouvelle vie à une chanson à laquelle je tiens beaucoup."