Paroles et traduction de la chanson «Great Hall Awaits A Fallen Brother» par Bathory

Brother, we did cross the raging sea
Frère, nous avons traversé la mer enragée
Our fathers, has watched our trail for long
Nos pères, ont veillé sur notre voie pendant longtemps
Battles, many we fought, side by side
Des batailles, nous en avons combattu beaucoup, côte à côte
Through foreverdark woods we did ride
à travers les bois éternellement sombres, nous avons chevauché

Now your journey has reached the end of its trail
Désormais, ton voyage est arrivé à sa fin
For today was a fine day to die
Car aujourd'hui fut un beau jour pour mourir
We shall meet again in great hall in the sky
Nous nous retrouverons dans le grand hall au ciel
And shall be until the end of time
Et seront réunis jusqu'à la fin des temps

We shall meet again in great hall in the sky
Nous nous retrouverons dans le grand hall au ciel
And shall be until the end of time
Et seront réunis jusqu'à la fin des temps

Sailing, the wind was strong against your face
A la navigation, le vent était féroce
Fighting, great battles we did win
Au combat, de grandes batailles nous avons remportées
Offering, the winterblot, a sacrifice
Offrande, lors de la festivité d'hiver, un sacrifice
Open wide, the gates, to let you in
Les portes s'ouvrent grandes, afin que tu puisses entrer

Brother mine, in battle beaten, not slain
Frère, vaincu dans la bataille, tu n'es pas tué
Hall up high awaits you, come eternal life
Le hall céleste t'attend, tu approches de la vie éternelle
Stricken down, o brother, this was your day
Coup fatal, O frère, c'était ton jour
Rest you now, we will meet again
Repose-toi désormais, nous nous retrouverons

Stricken down, o brother, this was your day
Coup fatal, O frère, c'était ton jour
Rest you now, we will meet again
Repose-toi désormais, nous nous retrouverons

Close your eyes, lay still, no more pain
Ferme tes yeux, reste immobile, il n'y a plus de souffrance
Washed away, your blood, a gentle rain
Lavé, ton sang, par une douce pluie
The blood shed is blood of mine
Le sang qui s'est écoulé est le mien

Flames, your pyre, reaching high in the night
Les flammes, ton bûcher, s'élèvent hautement dans la nuit
Sound the horn of bronze, it is time
Le chant de la corne de bronze, c'est le moment
Goddess of warriors to call
D'appeler la déesse des guerriers

Rise and stand, my brother, whole again a man
Lève-toi et tien-toi droit, mon frère, tu es encore un homme
Walk down golden aisle in hall up high
Marche le long du couloir doré dans le hall céleste
Take your seat, raise your cup, eternal life
Prend ton siège, lève ta coupe, la vie éternelle
Forever a Northern son
Tu es un fils du Nord pour l'éternité

It is told, ancient tales
C'est raconté, dans les anciens récits
A great hall awaits a fallen brother
Un grand hall attend un frère déchu