Paroles et traduction de la chanson «Foreverdark Woods» par Bathory

Evening is falling, all still around me
Le soir tombe, toujours autour de moi
The old crow is calling, but the landscape is at peace
Le vieux corbeau croasse, mais le paysage est en paix
Down the trail through this forest, through thicket we ride
En descendant le sentier à travers la forêt, à travers les fourrés nous chevauchons
The unseen is watching from behind each stone and pine
L'invisible nous observe derrière chaque pierre, chaque pin

Slowly the golden disc of the sun is setting
Lentement, le disque doré du soleil se pose
Beyond the rim of Nordland at the end of long day
Par-delà les frontières de Nordland jusqu'à la fin d'une longue journée
Slowly the ominous dark descend upon all
Doucement, tombent de menaçantes ténèbres
Engulfing all land and heaven and the shore of Asa bay
Engloutissant toute la terre et les cieux et le rivage de la Baie d'Asa

Here lie the bones of our fathers long gone
Ici reposent les os de nos pères disparus depuis longtemps
Deep in the soil of these woods
Dans la profondeur des sols de ces bois
Among these great trunks legends were born
Parmi ces grands troncs, les légendes sont nées
Here many great battles stood
Ici, de nombreuses grandes batailles ont fait rage

Trotting the trail, my stallion cautious
Trottant le long du chemin, mon étalon fait preuve de prudence
Present the spirits of foreverdark woods
Voici les esprits des bois éternellement sombres

We rest by the fire, the shadows come to life by its light
Nous nous reposons auprès du feu, les ombres prennent vie grâce à sa lumière
Three brothers, sons of white wolf, observed by the eyes of the night
Trois frères, fils du loup blanc, observés par les yeux de la nuit

Night is long where the sunlight is pale
La nuit est longue là où la lumière du soleil est pâle
The fear is strong when you ride in the dawn
La peur est grande lorsque nous chevauchons à l'aube
Down foreverdark woods trail
Sur le sentier des bois éternellement sombres

Heavy the turf, bone meal and blood
Le gazon est épais, par la farine d'os et le sang
Raise high you pine towards sky
Elevez-vous tels les sapins jusqu'au ciel
Firm in the soil, tree trunks of gods
Affermis au sol, trois troncs des dieux
Like dragon ship masts straight and high
Tel le drakkar, soyez haut et droit

Reaching the glade, ride on to Asa bay
Atteignons la clairière, chevauchons vers la baie d'Asa
Watched by the spirits of foreverdark woods
Nous sommes observés par les esprits des bois éternellement sombres