Paroles et traduction de la chanson «Nordland» par Bathory

Land of unforgiving winter
Terre d'hiver impitoyable
Cold, clad in white, under a dark grey sky
Froide, vêtue de blanc, sous un sombre ciel gris
Silent, the wind, it whispers
Silencieux, le vent, qui murmure
Pale sun of gold, gazing from far up high
Le pâle soleil d'or, qui observe si haut

Endless forests, lakes of water dark and deep
Forêts sans fin, lacs aux eaux sombres et profondes
Misty mountains, where giants sleep
Montagnes brumeuses, où dorment les géants

Nordland

High about all, the ravens
Au-dessus de tout, les corbeaux
Spreading their wings to fly to the hall up high
Déploient leurs ailes afin de s'envoler vers les hauts halls célestes
Messengers of the all fathers
Messagers du père de tous
Oden behold all with his one eye
Odin qui domine tout avec son oeil unique

Eagle soaring, old crow cries
Les aigles s'envolent, le vieux corbeau croasse
This land and heaven, forever tied
Cette terre et ces cieux, liés à jamais

Nordland

Cold the waves along the shoreline
Glaciales sont les vagues le long du rivage
White wolfs realm from here to mountains high afar
Du royaume des loups blancs aux titanesques montagnes
Land of ours since it rose out of deep cold sea
Notre terre s'est élevée depuis la mer si froide
Shine on our path, yes brightest of all, Northstar
Celle qui illumine notre chemin, oui, la plus brillante de toutes, l'Etoile du Nord

Foreverdark woods, cold winds sweep
Bois éternellement sombres, balayage des vents froids
Barren landscape, untamed and bleak
Paysages sauvages, stériles et sombres

Nordland