Paroles et traduction de la chanson «Give You Up» par Dido

Renoncer à toi

I'm not sitting with my head in my hands right now (1)
Je ne m’apitoie pas sur mon sort maintenant
I don't care where you've been
Peu importe où tu as été
No, I ain't watching the clock or getting my phone out
Non, je ne regarde pas la pendule ou sors mon téléphone
I won't drink myself to sleep
Je ne bois pas pour m'endormir
Oh, oh

You don't, you don't get under my skin no more
Tu ne, tu ne seras plus dans ma peau
No, it's gone, it's gone
Non, c'est fini, c'est fini
I ain't thinking 'bout you no more
Je ne pense plus à toi

(Chorus:)
I found a way to let you go
J'ai trouvé le moyen de te laisser partir
So you don't have to stay now
Alors plus besoin que tu restes maintenant
A broken mind, I came close
Un esprit dévasté, je m'en suis rapprochée

But you can't rip my heart out
Mais tu ne peux arracher mon cœur
I'm giving up, I'm giving up, I'll give you up
Je renonce, je renonce, je renoncerai à toi
I found a way to let you go
J'ai trouvé le moyen de te laisser partir
It's gonna rip your heart out
Ça va t'arracher le cœur

Got your picture covering up the cracks on the wall
Ta photo couvre les fissures du mur
But the lines won't fade
Mais les fentes ne disparaîtront pas
Didn't think that I would be missing you at all
Je ne pensais pas du tout que tu me manquerais
Maybe that was my mistake
Peut-être était-ce une erreur
Oh, oh

You don't, you don't, get under my skin no more
Tu ne, tu ne seras plus dans ma peau
No, it's gone, it's gone
Non, c'est fini, c'est fini
I ain't thinking 'bout you no more
Je ne pense plus à toi

(Chorus)

Nothing you say will change my mind
Rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis
You couldn't wait to leave me behind
Tu ne pourrais pas attendre de m'abandonner
Nothing you say will change my mind
Rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis
You couldn't wait to leave me behind
Tu ne pourrais pas attendre de m'abandonner
Nothing you say will change my mind
Rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis
You couldn't wait to leave me behind
Tu ne pourrais pas attendre de m'abandonner

(Chorus)
__________
(1) I'm not sitting with my head in my hands (Trad. litt.: Je ne m'assois pas avec la tête dans mes mains), se couvrir le visage avec les mains parce que l'on est très contrarié, en signe d'embarras ou de lassitude.