Paroles et traduction de la chanson «Capitán Tapón» par Alejandro Sanz

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda
récemment dans ma maison vit un type que me commande
Que me corrige y me ordena
qui me corrige et me donne des ordres
Y me torea pero me da un abrazo y me gana
et il m'esquive et me fais un câlin pour me vaincre
Me quita el partido y me pone unos cartoones de
il arrête mon match pour mettre son dessin animé
Una esponja que vive bajo el agua
une éponge qui vit sous l'eau
Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón
il s’assoit sur mon fauteuil, dessine sur le coussin

Efectivamente vivo con la divina adivinanza
effectivement je vis avec une énigme divine
Disfruto de cada segundo suyo
je profite de chacune de ses secondes
Me reta porque sabe que va a ganarme
il me défie car il sait qu'il gagnera
Mientras que sigue creciendo
tandis qu'il continue en grandissant
Verle correr me da miedo
le voir courir me fait peur
Y es que es tan tierno el matador
et c'est qu'il est si mignon ce matador
Me hace reír, vale en serio
Il me fait rire, je suis sérieux
Diminuto caballero
petit chevalier
Esto no lo sabes pero
mais ça tu ne le sais pas

Me querrás igual que hoy te quiero yo
tu m'aimeras comme moi je t'aime maintenant
(Capitán Tapón)
capitaine capuche
Yo te quiero a muerte capitán tapón
moi je t'aime à mourir capitaine capuche
Qué sabes tú lo que es amor
que sais-tu de ce qu'est l'amour toi
Qué sabes tú mi robinson
Que sais-tu mon Robinson
Te cortas y yo soy quien sangra
tu te coupes et c'est moi qui saigne
Yo soy tu esponja bajo el agua
moi je suis ton éponge qui vit sous l'eau

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada
récemment dans ma poitrine il ne rentre presque plus rien
Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa
récemment l’énergie emplit tout et absorbe la maison
Camina como un leoncito reinando en la sabana
il marche comme un lionceau dans la savane
Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa
ça lui plait de te faire un clin d’œil et tremper le pain dans la sauce
Efectivamente vivo con la mismísima esperanza
effectivement je vis avec l'espérance elle-même
Disfruto de cada segundo suyo
je profite de chacune de ses secondes
Me reta porque sabe que va a ganarme
]il me défie car il sait qu'il gagnera

Mientras que sigue creyendo
Tandis qu'il continue en pensant
Verle crecer me da miedo
Le voir grandir me fait peur
Pero es que es tan tierno el matador
mais c'est qu'il est si mignon ce matador
Me hace reír, por qué serio
Il me fait rire, pourquoi sérieusement
Diminuto caballero
petit chevalier
Con tus ricitos de sansón
avec tes histoires de Samson
(Capitán Tapón)
capitaine capuche

Qué sabes tú lo que es amor
que sais-tu de ce qu'est l'amour toi
Qué sabes tú mi robinson
Que sais-tu mon Robinson
Te cortas y yo soy quien sangra
tu te coupes et c'est moi qui saigne
Yo soy tu esponja bajo el agua
moi je suis ton éponge qui vit sous l'eau
No me importa lo que digan
peu m'importe ce qu'ils disent
Sobre ti los informes y reportes
sur toi les rapports et les comptes rendus
Yo ya te conozco a ti muy bien
moi je te connais déjà très bien
En mi buzon me sobra sobres
dans ma boite aux lettres il me reste des enveloppes
Tiene la belleza de ser puro en mitad de tanto torpe
il a la beauté d’être pur au milieu de tant de bêtises
Escúchame, soy tu amigo
écoute-moi je suis ton ami
Mientras este estaré
alors que je serai...

Qué sabes tú lo que es amor
que sais-tu de ce qu'est l'amour toi
Qué sabes tú mi robinson
Que sais-tu mon Robinson
Te cortas y yo soy quien sangra
tu te coupes et c'est moi qui saigne
Yo soy tu esponja bajo el agua
moi je suis ton éponge qui vit sous l'eau