Paroles et traduction de la chanson «Young Love» par Broken Back

Amour inexpérimenté

I fall deep deep into myself
Je me recroqueville profondément en moi
Swimming in the mud
Nageant dans la boue
I try to keep keep over water
Je tente de rester, rester hors de l'eau

I fall deep deep into myself
Je me recroqueville profondément en moi
Swimming in the mud
Nageant dans la boue
I count sheep and sheep in the dark
Je compte les moutons, moutons dans le noir

Cause I am dumb enough
Parce que je suis assez bête
To know none of this makes sense
Pour savoir que rien de tout ça n'a de sens
I won’t grow up
Je ne grandirai pas
Hold on to my innocence
M'accrocherai à mon innocence

I’m dumb enough
Je suis assez bête
To know none of this makes sense
Pour savoir que rien de tout ça n'a de sens
I’m Young in love
Je suis novice en amour
And a little bit ridiculous
Et un peu ridicule

My Young love …
Mon amour inexpérimenté
Young love...
Jeune amour
My Young love …
Mon amour inexpérimenté
Young love...
Jeune amour

Caught between two ends
Pris entre deux extrémités
One will someday die
Une mourra un jour
Choice is to stay here or fly
Le choix est de rester ici ou s'envoler

Troubles my friend you’re
Problèmes mon ami, tu es
Overextended ?
Trop écartelé?
Voices they sing me the signs
Des voix, elles me chantent les signes

And I fall deep deep into myself
Et je me recroqueville profondément en moi
Swimming in the mud
Nageant dans la boue
I try to keep keep over water
Je tente de rester, rester hors de l'eau

I fall deep deep into myself
Je me recroqueville profondément en moi
Swimming in the mud
Nageant dans la boue
I count sheep and sheep in the dark
Je compte les moutons, moutons dans le noir

Cause I am dumb enough
Parce que je suis assez bête
To know none of this makes sense
Pour savoir que rien de tout ça n'a de sens
I won’t grow up
Je ne grandirai pas
Hold on to my innocence
M'accrocherai à mon innocence

I’m dumb enough
Je suis assez bête
To know none of this makes sense
Pour savoir que rien de tout ça n'a de sens
I’m Young in love
Je suis novice en amour
And a little bit ridiculous
Et un peu ridicule

My Young love
Mon amour inexpérimenté
Young love...
Jeune amour
My Young love …
Mon amour inexpérimenté
Young love...
Jeune amour

Cause I am dumb enough
Parce que je suis assez bête
To know none of this makes sense
Pour savoir que rien de tout ça n'a de sens
I won’t grow up
Je ne grandirai pas
Hold on to my innocence
M'accrocherai à mon innocence

I’m dumb enough
Je suis assez bête
To know none of this makes sense
Pour savoir que rien de tout ça n'a de sens
I’m Young in love
Je suis novice en amour
And a little bit ridiculous
Et un peu ridicule
My Young love
Mon amour inexpérimenté
___________
(souce chartsinfrance)
« Cette chanson résonne comme une invitation à dévoiler au grand jour la part de folie qui sommeille en chacun de nous » explique Broken Back dans un communiqué, inspiré par la maxime "Le ridicule ne tue pas". « Nos démons ne sont jamais loin. L’insouciance demeure la meilleure arme pour les combattre »