Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Alone» par Montana Tucker

Maybe I fall to fast,
Maybe I dream too much,
Maybe I gave my everything, when maybe I shouldn't have.
Maybe I try too hard, maybe I go too far,
As long as I'm headed for the moon
I'll catch a ride on a shooting star.
Peut-être que je tombe trop vite,
Peut-être que je rêve trop,
Peut-être que je donne tout, quand peut-être je ne devrais pas.
Peut-être que j'essaie trop fort, peut-être que je vais trop loin,
Tant que je me dirige vers la lune,
J'attraperai une étoile filante.

Not a moment too soon
Not a minute too late
Maybe I've made my mistakes, but it's perfectly okay.
Pas une minute trop tôt
Pas une minute trop tard
Peut-être que j'ai fait des erreurs, mais c'est parfaitement normal.

Cause I'm not alone
I'm not the only one who knows....
You gotta crash and burn, to live and learn,
With arms open wide eyes closed.
I'm not Alone
You gotta crash and burn to love and learn.
With arms open wide eyes closed.
Car je ne suis pas seule
Je ne suis pas la seule qui sait...
Tu dois tomber et te brûler pour vivre et apprendre,
Avec les bras grands ouverts et les yeux fermés
Je ne suis pas seule
Tu dois t'écraser et te brûler pour vivre et apprendre

I know that I'm different
I know that I'm not too bad
I wanna look back and be able to say I gave it all I had.
I know what I want to do
But I don't know if I'm able to...
It's a chance that I'm willing to take,
cause nothing is certain anyway
Je sais que je suis différente
Je sais que je ne suis pas trop mal
Je veux regarder en arrière et être capable de dire que j'ai donné tout ce que j'avais.
Je sais ce que je veux faire
Mais je ne sais pas si j'en suis capable.
C'est une chance que je suis prête à saisir
Car de toute façon rien n'est certain.

Not a moment too soon, not a minute too late
I'm gonna make my mistakes, but it's perfectly okay.
Pas un moment trop tôt, pas une minute trop tard
Je vais faire mes erreurs, et c'est parfaitement normal

Cause I'm not alone,
I'm not the only one who knows
You gotta crash and burn, to live and learn
With arms open wide eyes closed
I'm not alone
I'm not alone
Car je ne suis pas seule
Je ne suis pas la seule qui sait...
Tu dois tomber et te brûler, pour vivre et apprendre,
Avec les bras grands ouverts et les yeux fermés
Je ne suis pas seule
Je ne suis pas seule

You gotta crash and burn, to live and learn
With arms open wide eyes closed
Tu dois tomber et te brûler, pour vivre et apprendre,
Avec les bras grands ouverts et les yeux fermés

Gotta live my life with my arms open wide
Take a leap of faith, as I shut my eyes
No I'm not alone
Je vais vivre ma vie avec mes bras grands ouverts
Faire un saut de la foi, en fermant les yeux
Non je ne suis pas seule

Cause I'm not alone
I'm not the only one who knows
You gotta crash and burn, to live and learn
With arms open wide eyes closed
I'm not alone
I'm not alone
Car je ne suis pas seule
Je ne suis pas la seule qui sait...
Tu dois tomber et te brûler, pour vivre et apprendre,
Avec les bras grands ouverts et les yeux fermés
Je ne suis pas seule
Je ne suis pas seule

You gotta crash and burn, to live and learn
With arms open wide eyes closed
Gotta live my life with my arms open wide
Take a leap of faith, as I shut my eyes
I'm not alone
No I'm not alone
With arms open wide eyes closed
Tu dois tomber et te brûler, pour vivre et apprendre,
Avec les bras ouverts et les yeux fermés
Je vais vivre ma vie avec mes bras grands ouverts
Faire un saut de la foi, en fermant les yeux
Je ne suis pas seule
Non je ne suis pas seule
Avec les bras grands ouverts et les yeux fermés
__________
Le single I'm not Alone est sorti en 2018. Ce single a initialement été dédié à ceux qui ont surmonté leurs limites, pas seulement physiques, mais aussi émotionnels, comme les handicaps, les cancers ou autres troubles psychologique. Le disque transmet un message à ces personnes et leur dit que non elles ne sont PAS SEULES (d'ailleurs au début de son clip on peut voir certaines personnes possédant un handicap témoignées). Bien que la sortie de la chanson soit une autre étape de sa carrière musicale, elle fait désormais partie d’un mouvement et a inspiré à Montana la formation d'une organisation à but non lucratif "I'm Not Alone" qui fait écho aux sentiments de la chanson. Lors du coup d'envoi de #ZINCON 2018 à Orlando, en Floride, Montana Tucker a interprété cette chanson accompagnée de survivantes du cancer du sein. Et ce morceau devient petit à petit une source d'inspiration, de courage, et source d'espoir pour certaines personnes.