Paroles et traduction de la chanson «Dall'altra Parte Dell'infinito» par Eros Ramazzotti

Ogni giorno io mi siedo
chaque jour je m'assois
E ti parlo e ti rivedo
et je te parle et te revois
E mi trema un po' la mano
et ma main tremble un peu

Ogni giorno che sta in terra
chaque jour qui passe
Io mi metto a raccontarti
je me mets à te parler
Di me, di noi, di casa nostra
de moi, de nous, de notre maison

Della voglia di abbracciarti
de l'envie de t'embrasser
Così ti sento più vicino
ainsi je te sens plus près
Così ti sento respirare
ainsi je te sens respirer
E tengo in braccio quel bambino
et je tiens dans mes bras, cet enfant
Che non ho potuto abbastanza amare
que je n'ai pas pu assez aimer
Amare…
aimer...

Ma niente è passato
mais rien n'est passé
Niente è finito
rien n'est fini
Sei soltanto scivolato
tu as juste glissé
Dall' altra parte dell' infinito
de l'autre coté de l'infini
E nell' infinito
et dans l'infini
Ci rivedremo ancora
nous nous reverrons encore
Io di questo ne son certo
de ça moi j'en suis sûr
Là dove l' orizzonte incontra
là où l'horizon rencontre
(Il mare aperto
le large
Il mare aperto
le large

In una vita meno amara
dans une vie moins amère
E non così crudele
et pas aussi cruelle
Camminando su una strada,
en marchant sur une route
Camminando ancora insieme
en marchant encore ensemble
Così ti sento più vicino
ainsi je te sens plus près
E non ho paura di aspettare
et je n'ai pas peur d'attendre

Perché niente è passato
mais rien n'est passé
Niente è finito
rien n'est fini
Sei soltanto scivolato
tu as juste glissé
Dall' altra parte dell' infinito
de l'autre coté de l'infini
E nell' infinito
et dans l'infini
Ci rivedremo ancora
nous nous reverrons encore
Io di questo ne son certo
de ça moi j'en suis sûr
Là dove l' orizzonte incontra
là où l'horizon rencontre
Il mare aperto
le large
Il mare aperto
le large

Niente è passato niente è finito
rien n'est passé rien n'est fini
Una lettera per te
une lettre pour toi
Una lettera d'amore
une lettre d'amour
Una lettera per me
une lettre pour moi
Per curare il mio dolore
pour soigner ma douleur

niente è passato
mais rien n'est passé
Niente è finito
rien n'est fini
Sei soltanto scivolato
tu as juste glissé
Dall' altra parte dell' infinito
de l'autre coté de l'infini
E nell' infinito
et dans l'infini
Ci rivedremo ancora
nous nous reverrons encore
Io di questo ne son certo
de ça moi j'en suis sûr
Là dove l' orizzonte incontra
là où l'horizon rencontre
Il mare aperto
le large
Il mare aperto
le large

Niente è passato niente è finito
rien n'est passé rien n'est fini