Paroles et traduction de la chanson «My Love Goes On (Ft. Joss Stone)» par James Morrison

Mon amour perdure

- James
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

- James & (Joss)
Tell me why you hold yourself like that, you look so sad
Dis-moi pourquoi tu te retiens ainsi, tu parais si triste
But don't tell me that you're giving up when I got your back
Mais ne me dis pas que tu abandonnes alors que j'assure tes arrières
(Still hiding from those people, you can't forgive for what they did
(Se cacher toujours de ces gens, dont on ne peut pardonner ce qu'ils ont fait
You can hold it on your own but that's no way to live)
Tu peux le gérer mais ce n'est pas une façon de vivre)

- James, (Joss) & *Ensemble*
Don't be scared 'cause there's no doubt
N'aie pas peur parce qu'il n'y a aucun doute
I'll lift you up when you're feeling down
Je te relèverai quand tu te sens mal
(I'll mend your heart, I'll heal your wounds
(Je panserai ton cœur, je soignerai tes plaies
I'll do what no one else could do)
Je ferai ce que personne d'autre ne ferait)
*I've told you once, I've told you twice
*Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois
I'll tell you this a thousand times
Je te le dirai mille fois
Like the burning of the sun
Tout comme le soleil brûle
Just like the river runs*
Tout comme les rivières coulent*

- James & Joss
(Chorus:)
My love goes on
Mon amour continue
But when everything has changed
Mais quand tout a changé
I'll be the one thing that remains
Je serai la seule chose qui reste
My love goes on
Mon amour continue
But when your whole world has shattered
Mais quand tout ton monde est tombé en morceaux
I'll be the only one who matters
Je serai le seul à qui ça importe
My love goes on
Mon amour continue

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
My love, my love goes on, goes on
Mon amour, mon amour perdure, perdure
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

- Joss, (James) & *Ensemble*
It's easy to buy into what you've been sold, but there's no soul
C'est facile d'acheter ce qu'on t'a vendu, mais il n'y a pas d'âme
And I swear that hell would freeze over in this world so cold
Et je jure que l'enfer gèlerait dans ce monde si froid
(So lift up your hands and rest your weary feet (Mmm) 'cause you're here with me)
(Alors lève les mains et repose tes pieds fatigués (Mmm) parce que tu es là avec moi)
*And I'll hold in my open arms and set you free* (Set you free)
*Et je te tiendrai dans mes bras et te libérerai* (Libérerai)

Don't be scared 'cause there's no doubt
N'aie pas peur parce qu'il n'y a aucun doute
I'll lift you up when you're feeling down
Je te relèverai quand tu te sens mal
(I'll mend your heart, I'll heal your wounds
(Je panserai ton cœur, je soignerai tes plaies
I'll do what no one else could do)
Je ferai ce que personne d'autre ne ferait)
*I've told you once, I've told you twice
*Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois
I'll tell you this a thousand times
Je te le dirai mille fois
Like the burning of the sun
Tout comme le soleil brûle
Just like the river runs*
Tout comme les rivières coulent*

- James & Joss
(Chorus)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
My love goes on, oh, my love goes on
Mon amour, mon amour perdure, perdure
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
On and on, on and on
Encore et encore et encore

- James, (Joss) & *Ensemble*
Just like the beating of a drum
Tout comme le battement d'un tambour
That's the way *my love goes on*
C'est ainsi que *mon amour est*
(Just like the birds will sing their song
(Tout comme les oiseaux chanteront leur chanson
That's the way) *my love goes on*
C'est ainsi que) *mon amour perdure*
On and on, on
Encore et encore
On and on
Encore et encore
Like the burning of the sun (Mmm)
Comme le solail brûlant (Mmm)
*Just like the river runs*
*Tout comme les rivières coulent*

- James & Joss
(Chorus:)
My love goes on
Mon amour perdure
But when everything has changed (Everything has changed)
Mais quand tout a changé (tout a changé)
I'll be the one thing that remains
Je serai la seule chose qui reste
My love goes on (Love goes on)
Mon amour perdure (amour perdure)
But when your whole world has shattered (Has shattered)
Mais quand tout ton monde est tombé en morceaux (tombé en morceaux)
I'll be the only one who matters
Je serai le seul que ça importe
My love goes on
Mon amour perdure

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
On, on, 'cause my love, my love goes on
Encore et encore, parce que mon amour, mon amour perdure
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Yeah, my love goes on, oh, yeah, my love goes on
Ouais mon amour perdure, oh ouais mon amour perdure
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh