Paroles et traduction de la chanson «All Over Now» par The Cranberries

Tout est fini maintenant

Do you remember
Vous souvenez-vous
Remember the night
Souvenez-vous de la nuit
At a hotel in London
Dans un hôtel de Londres
They started to fight
Ils ont commencé à se battre
She told the man that
Elle a dit à l'homme qu'
She fell on the ground
Elle est tombée au sol
She was afraid that
Elle avait peur que
The truth would be found
La vérité soit découverte

Do you remember
Vous souvenez-vous
Do you recall
Vous rappelez-vous
Do you remember
Vous souvenez-vous
I remember it all
Je me souviens de tout

It's all over now
Tout est fini à présent
It's all over now
Tout est fini maintenant
It's all over now
Tout est fini maintenant
It's all over now
Tout est fini maintenant

Do you remember
Vous souvenez-vous
Remember the place
Souvenez-vous de l'endroit
In a hotel in London
Dans un hôtel à Londres
A scar on her face
Une cicatrice sur son visage
She told the man that
Elle a dit à l'homme qu'
She fell on the ground
Elle était tombée
She was afraid that
Elle avait peur que
The truth would be found
La vérité soit découverte

Do you remember
Vous souvenez-vous
Do you recall
Vous rappelez-vous
Do you remember
Vous souvenez-vous
I remember it all
Je me souviens de tout

It's all over now
Tout est fini à présent
It's all over now
Tout est fini maintenant
It's all over now
Tout est fini maintenant
It's all over now
Tout est fini maintenant

It's all over now
Tout est fini à présent
It's all over now
Tout est fini maintenant
It's all over now
Tout est fini maintenant
It's all over now
Tout est fini maintenant
__________
Ce titre parle d'une femme qui subit des violences conjugales et meurt dans un hôtel de Londres.

Au moment de son décès (15 janvier 2018), Dolores O'Riordan venait tout juste de terminer l'enregistrement de 11 chansons inédites, qui sont réunies dans "In The End", un ultime disque qui met un point final à l'aventure des Cranberries.

Même si le titre s'en rapproche étrangement, Dolores aurait difficilement pu savoir que sa fin surviendrait dans la baignoire d'une chambre d'hôtel Hilton sur Park Lane à Londres.