Paroles et traduction de la chanson «Ti dichiaro amore» par Eros Ramazzotti

cercami quando non avrai bisogno
cherche moi quand tu n'auras pas besoin
per inventarci la normalità
pour nous inventer la normalité
non lasciamo che tra noi
ne laissons pas venir entre nous
vinca l’inverno
l'hiver

cercami quando non ti servo a niente
cherche moi quand je ne te sers à rien
quando non manca la felicità
quand le bonheur ne manque pas
mentre intorno il mondo cambia
tandis qu'autour le monde change
restiamo quelli di sempre
nous restons les même
io dichiaro amore
moi je déclare amour

ti prometto di ascoltare
je te promets d'écouter
di tenere l’attenzione
d’être attentif
perché amo il tuo silenzio
car j'aime ton silence
e il rumore che sa fare
et le bruit que tu sais faire
ti prometto di restare
je te promets de rester
ogni volta che si muore
chaque fois que l'on meurt
perchè il bello dei ritardi
car la beauté des retards
è avere chi ti sa aspettare
c'est d'avoir ceux qui peuvent vous attendre

c’è una vita intera da perfezionare
il y a une vie entière à perfectionner
ma facciamo presto
mais faisons vite

c’è che ti amo e ti
il y a que je t'aime et je te
prometto di cambiare
promets de changer

sai che verranno giorni faticosi
tu sais qu'il y aura des jours difficiles
e calendari senza festività
et des calendriers sans festivité
cose non dette
des choses non dites
occhi distratti
yeux distraits
e abbracci veloci
et des baisers rapides

valgono solo le buone intenzioni
valent seulement les bonnes intentions
l’unica regola la verità
l'unique règle la vérité
i perdoni fatti bene
les pardons bien faits
sono capolavori
sont des chefs d'oeuvre
io dichiaro amore
moi je déclare amour

ti prometto di ascoltare
je te promets d'écouter
di tenere l’attenzione
d’être attentif
perché amo il tuo silenzio
car j'aime ton silence
e il rumore che sa fare
et le bruit que tu sais faire
ti prometto di restare
je te promets de rester
ogni volta che si muore
chaque fois que l'on meurt
perchè il bello dei ritardi
car la beauté des retards
è avere chi ti sa aspettare
c'est d'avoir ceux qui peuvent vous attendre

io ti dichiaro amore
moi je te déclare amour
con tutte le conseguenze che porta
avec toutes les conséquences que cela entraîne
prometto di cambiare
je promets de changer
io ti dichiaro amore
moi je te déclare amour

io ti dichiaro amore
moi je te déclare amour

ti prometto di ascoltare
je te promets d'écouter
di tenere l’attenzione
d’être attentif
perché amo il tuo coraggio
car j'aime ton courage
perché tu sai perdonare
car tu sais pardonner
ti prometto di restare
je te promets de rester
ogni volta che si muore
chaque fois que l'on meurt
perchè il bello dei ritardi
car la beauté des retards
è avere chi ti sa aspettare
c'est d'avoir ceux qui peuvent vous attendre

c’è una vita intera da perfezionare
il y a une vie entière à perfectionner
ma facciamo presto
mais faisons vite
c’è che ti amo e ti
il y a que je t'aime et je te
prometto di cambiare
promets de changer