Paroles et traduction de la chanson «Holding out for You (Ft. Zara Larsson)» par Fedez

Tenir bon pour toi

- Zara & Fedez
I don't like to talk to strangers
Je n'aime pas parler aux étrangers
Most of them are fucking insane but
La plupart sont dingues mais
That's how it goes, that's how it goes
Voilà ce qu'il en est, c'est comme ça
L'amore è il privé del sesso
L'amour c'est du sexe en privé
Selezione all'ingresso
Sélection à l'entrée
Ti posso far avere un pass
Je peux t'obtenir un laissez-passer
Quanto cazzo hai di grana?
Combien faut-il?

L'amore non è ricambiato
L'amour n'est pas récompensé
L'odio lo è sempre
C'est toujours haineux
Cause they are for me the things I've had enough for
Ce ce sont des choses dont j'ai assez
Con un cuore trasparente
Avec un cœur transparent
Eppure tu non vedi niente
Et pourtant tu ne vois rien
Like a unicorn I've dreamed before
Comme une licorne, j'ai déjà rêvé
I know it when I see it
Je le sais quand je le vois

(Chorus:)
Holding out for (prima che lo scriva)
Résister pour (avant de l'écrire)
Holding out for (sulla pelle viva)
Tenir bon pour (sur la peau à vif)
Holding out for you (siamo in trattativa, senza esclusiva, mai)
Résister pour (nous sommes en négociation, sans exclusivité, jamais)
Holding out for (senza aspettativa)
Tenir bon pour (sans attente)
Holding out for (senza alternativa)
Tenir bon pour (sans alternative)
Holding out for you (siamo in trattativa, senza esclusiva, mai)
Résister pour toi (nous sommes en négociation, sans exclusivité, jamais)

- Fedez
Eppure tutto quanto si incastra
Et pourtant tout se qui correspond à
L'inchiostro sopra pelle bianca
L'encre sur la peau blanche
E non ci pensare su
Et on ne pense pas
Che non si cancella più
Que ça ne peut pas être effacé
Ridi, ridi, tanto non passa
Rire, rire, ça ne s'efface pas
Ascolto la mia tachicardia
J'écoute mon cœur battre
Mi dici è meglio andarsene via
Tu me dis qu'il vaut mieux partir
Il senso di anarchia
Le sens de l'anarchie
Messo sotto anestesia
Mettre sous anesthésie
Mi vuole buttare giù
Ça va me foutre en l'air

- Fedez & Zara
L'amore non è ricambiato
L'amour n'est pas récompensé
L'odio lo è sempre
Il est toujours haineux
Cause I'm tired of the walk of shame for feelin' horny
Parce que j'en ai assez d'avoir honte de me sentir excitée
Con un cuore trasparente
Avec un cœur transparent
Eppure tu non vedi niente
Et pourtant tu ne vois rien
Like a unicorn I've dreamed before
Comme une licorne, j'ai déjà rêvé
I know it when I see it
Je le sais quand je le vois

(Chorus)

- Fedez
L'amore è un vestito scontato
L'amour est un costume bon marché
Non puoi restituirlo dopo che l'hai provato
On ne peut pas le retourner après l'avoir essayé
Forse sono arrivato per svuotarti l'armadio
Peut-être que je suis arrivé pour vider l'armoire
Mi mandi file audio, mi dici: "Fai il bravo"
J'ai envoyé des fichiers audio, tu me dis: "Sois bon"
E poi mi sorridi mentre io mi allontano
Et puis tu me souris pendant que je m'éloigne
Non sai fare il contrario se tu me lo chiedessi
Tu ne peux pas faire le contraire de ce que tu me demandes
Tu sei così profonda che io muoio annegato
Tu es si profonde que je meurs noyé
Un uomo tutto d'un pezzo, ma con il cuore a pezzi
Un homme d'un seul tenant, mais au cœur brisé