Paroles et traduction de la chanson «Get Back Tuesday» par The Tibbs

I don't get that
My baby and I can't see eye to eye
Can you cut me some slack
Or else we can't stand side by side
I will go and leave you to your little world of sorrow
Then after I get back at you
Oh baby I will get back to you Oh baby
Je ne comprends pas ça
Mon bébé et moi, nous ne pouvons pas nous voir face à face
Peux tu me laisser un peu de mou
Ou alors nous ne pourrons pas rester côte à côte
Je partirai et te laisserai à ton petit monde de tristesse
Puis après je me vengerai de toi
Oh bébé, je reviendrai vers toi Oh bébé

Can you let it go
The fact that it didn't last is a horror
But you need to know
That I still want you in my life
I would lie if I'd say that I didn't even try To get back to you
But first I had to get back at you Oh baby
Peux tu lâcher prise
Le fait que cela n'ait pas duré est une horreur
Mais tu as besoin de savoir
Que je te veux encore dans ma vie
Je mentirais si je disais que je n'ai même pas essayer de revenir vers toi
Mais avant je devais me venger oh bébé

Let me love and Let me love and live
Cause I can't take it I can't take it no
It's a fact that I once truly believed that we would make it
Laisse moi aimer et laisse moi aimer vivre
Parce que je ne peux plus supporter tout ça non
C'est un fait qu'une fois, j’ai vraiment cru que nous y arriverions

We were fine until we started fussin and fightin
Every single day
Now I will love
Another man that can keep his shit together*
Then after I'll have gotten back at you
Oh baby I will get back to you Oh baby
Nous étions bien jusqu'à ce que chaque jour
Nous nous disputions et nous nous battions
Maintenant j'aimerai
Un autre homme capable de maîtriser sa vie*
Puis après je devais me venger
Oh bébé je reviendrai vers toi oh bébé

But let me love and Let me love and live
Cause I can't take it I can't take it no, No more
Can you get that
You and I can't see eye to eye
Can you cut me some slack
We just can't jam side by side
I would lie If I'd say that I didn't even try To get back to you
But first I had to get back that Tuesday Oh baby
Don't take it
Don't take it so personal
You know I had to get it back, I'll get it back
Mais laisse moi aimer et laisse moi aimer vivre
Parce que je ne peux plus supporter tout ça plus longtemps non
Peux tu comprendre ça
Toi et moi, on ne peut pas se voir face à face
Peux tu me laisser un peu de mou
On ne peut pas s'amuser côte à côte
Je mentirais si je disais que je n'ai même pas essayer de revenir vers toi
Mais avant je devais revenir ce mardi oh bébé
Ne le prends pas
Ne le prends pas personnellement
Tu sais que je devais le récupérer et je le récupérerai
__________
*keep his shit together = expression qui signifie "Mettre de l'ordre dans sa vie, Être fidèle et aller droit au but"