Paroles et traduction de la chanson «No Place» par Backstreet Boys

Aucun endroit

I've been to Paris, made my way down to Rome
J'ai été à Paris, fais ma route jusqu'à Rome
Seen the sun setting on the beach in Mexico
Vu le soleil se lever sur la plage au Mexique
But I could care less, 'cause I was all alone
Mais je m'en fous, parce que j'étais tout seul
And there ain't no way to touch your body over the phone
Et il n'y a pas moyen de toucher ton corps au téléphone

(Chorus:)
I've been all around the world, done all there is to do
J'ai fait le tour du monde, fais tout ce qu'il y avait à faire
But you'll always be the home I wanna come home to
Mais tu seras toujours le foyer vers lequel je veux revenir
You're a wild night with a hell of a view
Tu es une nuit sauvage avec une vue d'enfer
There ain't no place, ain't no place like you
Il n'y a pas d'endroit, pas d'endroit tel que toi
There ain't no place, ain't no place like you
Il n'y a pas d'endroit, pas d'endroit tel que toi

You're my daybreak, you're my California sun
Tu es mon lever du jour, tu es mon soleil californien
You're my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one
Tu es mes Memphis, New York, Nouvelle Orléans toutes en une seule
In the city, the country, the mountains or sea
En ville, à la campagne, en montagnes ou en mer
Wherever you are, baby, that's where I wanna be
Où que tu sois, bébé, c'est là que je veux être

(Chorus)

There ain't no place (No place, no place)
Il n'y a aucun endroit (aucun endroit, aucun endroit)
Ooh, yeah, ain't no place
Ooh ouais, aucun endroit
Wherever you are, baby, that's where I wanna be
Où que tu sois, bébé, c'est là que je veux être

(Chorus)

Said there ain't no place, ain't no place like you, yeah
J'ai dit il n'y a aucun endroit, aucun endroit tel que toi, ouais

There ain't no place (No place, no place)
Il n'y a aucun endroit (aucun endroit, aucun endroit)
No place
Aucun endroit
There ain't no place like
Il n'y a aucun endroit tel que
No place like you
Aucun endroit tel que toi
No place, no place, no place, no place
Aucun endroit, aucun endroit, aucun endroit, aucun endroit
There ain't no place, no place like you
Il n'y a aucun endroit, aucun endroit tel que toi