Paroles et traduction de la chanson «Screwed (Ft. Zoë Kravitz)» par Janelle Monáe

Foutus/bai*és (*)

- Janelle
I live my life in a magazine
Je vis ma vie dans un magazine
I live my life on a TV screen
Je vis ma vie sur un écran de TV
I live my life on birth control
Je vis ma vie sous contraception
I lost my mind to rock and roll
Je perds la tête pour le rock'n'roll

- Janelle & Zoë
And I, I, I hear the sirens calling
Et je, je, j'entends les sirènes
And the bombs are falling in the streets
Et les bombes tombent dans les rues
We're all screwed
Nous sommes tous foutus
And ah, ah, ah, it's not perfect, baby
Et ah, ah, ah, ce n'est pas idéal, chéri
But I go sex crazy
Mais je deviens folle du sexe
But I feel so screwed
Mais je me sens tellement coincée
Sex, body
Sexe, corps
We're gonna crash your party
Nous allons squatter ta fête

(Chorus:)
Let's get screwed
Alors envoyons-nous en l'air
I don't care
Peu importe
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Vous avez bousillé le monde maintenant, on va tout foutre en l'air
Let's get, let's get screwed
Envoyons-nous, envoyons-nous en l'air
I, I don't care
Je, je m'en fous
We'll put water in your guns
On mettra de l'eau dans vos armes
We'll do it all for fun
On va le faire pour s'amuser
Let's get screwed
Envoyons-nous en l'air

- Zoë
Wanna get screwed on a holiday
Je veux me faire bai*er un jour férié
(Wanna get screwed on a holiday)
(Je veux me faire bai*er un jour férié)
Wanna get screwed in a matinee
Je veux me faire bai*er dans une matinée
(Wanna get screwed in a matinee)
(Je veux me faire bai*er dans une matinée)
Wanna get screwed at a festival
Je veux me faire bai*er dans un festival
(Wanna get screwed at a festival)
(Je veux me faire bai*er dans un festival)
Wanna get screwed like an animal
Je veux me faire bai*er comme un animal

- Janelle & Zoë
And I, I, I hear the sirens calling
Et je, je, j'entends les sirènes
And the bombs are falling in the streets
Et les bombes tombent dans les rues
We're all screwed
Nous sommes tous foutus
And ah, ah, ah, it's not perfect, baby
Et ah, ah, ah, ce n'est pas idéal, chéri
But I go sex crazy
Mais je deviens folle du sexe
But I feel so screwed
Mais je me sens tellement coincée
Sex, body
Sexe, corps
We're gonna crash your party
Nous allons squatter ta fête

(Chorus)

- Janelle
See, if everything is sex
Tu vois, si tout n'est que sexe
Except sex, which is power
Sans sexe, quel est le pouvoir
You know power is just sex
Tu sais, le pouvoir c'est juste le sexe
You screw me and I'll screw you too
Tu me bai*es et je te bai*erai aussi
Everything is sex
Tout n'est que sexe
Except sex, which is power
Sans sexe, quel est le pouvoir
You know power is just sex
Tu sais, le pouvoir c'est juste le sexe
Now ask yourself who's screwing you
Maintenant demande-toi qui te bai*e

- Janelle & Zoë
(Chorus)

I, I, I hear the sirens calling
Et je, je, j'entends les sirènes
And the bombs are falling in the streets
Et les bombes tombent dans les rues
We're all screwed
Nous sommes tous foutus
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
Et ah, ah, ah, c'est ton anniversaire chéri
But we go sex crazy
Mais on devient fous de sexe
But we feel so screwed
Mais on se sent tellement coincés
I, I, I hear the sirens calling
Et je, je, j'entends les sirènes
And the bombs are falling in the streets
Et les bombes tombent dans les rues
We're all screwed
Nous sommes tous foutus

(We're so screwed)
(Nous sommes tellement foutus)
Let's get screwed
Envoyons-nous en l'air
I don't care
Je m'en fous
Let's get screwed
Envoyons-nous en l'air
I don't care
Je m'en fous
See everything is sex
Vous voyez tout n'est que sexe
Except sex, which is power
Sans sexe, quel est le pouvoir
You know power is just sex
Vous savez le pouvoir n'est que du sexe
You screw me and I'll screw you too
Vous me bai*ez et je vous bai*erai aussi
Everything is sex
Tout n'est que sexe
Except sex, which is power
Sans sexe, quel est le pouvoir
You know power is just sex
Vous savez le pouvoir n'est que du sexe
Now ask yourself who's screwing you
Maintenant demandez-vous qui vous bai*e

- Janelle
Hundred men telling me cover up my areolas
Des centaines d'hommes me disent de couvrir mes tétons
While they blocking equal pay, sippin' on they Coca Colas (oh)
Pendant qu’ils bloquent l’égalité des rémunérations, en sirotant du Coca Cola (oh)
Fake news, fake boobs, fake food—what's real?
Infos tronquées, faux seins, aliments frelatés, qu'est-ce qui est réel?
Still in The Matrix eatin' on the blue pills (oh) (1)
Toujours dans la matrice avalant des pilules bleues (oh)
The devil met with Russia and they just made a deal
Le diable a rencontré la Russie et ils ont juste fait un marché (2)
We was marching through the street, they were blocking every bill (oh)
Nous marchions dans la rue, ils bloquaient chaque projet de loi (oh)
I'm tired of hoteps tryna tell me how to feel
J'en ai marre des 'hoteps' qui essaient de me dire comment me sentir
For real
Réellement
__________
(*) le mot "screwed" est utilisé avec un double sens: comme une insinuation sexuelle (se faire bai*er), libération sexuelle évoquée tout au long de cette chanson et pour décrire l'état de l'Amérique (foutue) en raison du climat politique mondial actuel..

(1) Dans le film 'Matrix' (1999), Programmeur anonyme dans un service administratif le jour, Thomas Anderson devient Neo, pirate du cyber-espace la nuit venue. Il est assailli par d'étranges songes et des messages cryptés provenant d'un certain Morpheus. Celui-ci lui propose de découvrir ce qu'est la matrice (environnement dans lequel vivent les êtres humains). Il lui offre le choix de prendre soit la pilule bleue (synonyme de bonheur et d'ignorance), qui lui fera récupérer une vie normale, soit la pilule rouge, qui lui permettra de savoir ce qu'est la Matrice. Néo prend la pilule rouge.

(2) Le président Trump et de nombreux membres de son équipe sont suspectés de s'être entendus avec la Russie pour influencer les résultats des élections présidentielles de 2016.

(3) (source genius) Hotep est un terme utilisé pour les Noirs qui prétendent être pour l'émancipation des Noirs et la liberté, mais qui perpétuent des attitudes néfastes envers certaines personnes noires.