Paroles et traduction de la chanson «medicine» par Bring Me The Horizon

Traitement

Some people are a lot like clouds, you (1)
Certaines personnes sont vraiment tels des nuages, tu sais
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Nuages, tu sais, nuages, tu sais)
'Cause life's so much brighter when they go
Parce que la vie est tellement plus lumineuse quand ils s'en vont
You rained on my heart for far too long (Far too long)
Tu as plu trop longtemps sur mon cœur (beaucoup trop longtemps)
Couldn't see the thunder for the storm (2)
Impossible de voir le tonnerre malgré l'orage
Because I cut my teeth and bit my tongue (3)
Parce que je me suis fait les dents et mordu la langue
Till my mouth was dripping blood
Jusqu'à ce que ma bouche saigne
But I never dished the dirt, just held my breath
Mais je n'ai jamais fait de commérages, juste retenu mon souffle
While you dragged me through the mud
Alors que tu me traînais dans la boue
I don't know why I tried to save you 'cause
Je ne sais pas pourquoi j'ai tenté de te sauver parce que
I can't save you from yourself
Je ne peux te sauver de toi-même
When all you give a shit about is everybody else
Quand tout ce qui t'importe c'est les autres

And you just can't quit, why don't you deal with it?
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter, pourquoi ne peux-tu le gérer?
I think it's time to stop
Je pense qu'il est temps d'arrêter

(Chorus:)
You need a taste of your own medicine
Tu as besoin d'un avant-goût de ton propre traitement
'Cause I'm sick to death of swallowing (4)
Parce que j'en ai tellement assez d'avaler
Watch me take the wheel like you, not feel like you (5)
Regarde-moi prendre le contrôle comme toi, ne pas ressentir comme toi
Act like nothing's real like you
Agir comme si rien n'était réel comme toi
So I'm sorry for this, it might sting a bit (6)
Alors je suis désolé de ça, ça peut piquer un peu

Some people are a lot like clouds, you know
Certaines personnes sont vraiment tels des nuages, tu sais
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Nuages, tu sais, nuages, tu sais)
'Cause life's so much brighter when they go
Parce que la vie est tellement plus lumineuse quand ils s'en vont
And I spent too long in a place I don't belong
Et je suis resté trop longtemps dans un endroit auquel je n'appartiens pas
I couldn't see the thunder for the storm
Je ne pouvais voir le tonnerre malgré l'orage

But you won't admit, why don't you get a grip?
Mais tu ne l'admettras pas, pourquoi ne te ressaisis-tu pas?
'Cause you can't keep going on and on and on and on like this
Parce que tu ne peux pas continuer, encore et encore, comme ça
And you just can't quit, why don't you deal with it?
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter, pourquoi ne peux-tu le gérer?
I think it's time to stop
Je pense qu'il est temps d'arrêter

(Chorus)

'Cause I cut my teeth and bit my tongue
Parce que je me suis fait les dents et mordu la langue
Till my mouth was dripping blood
Jusqu'à que ma bouche saigne
But I never dished the dirt, just held my breath
Mais je n'ai jamais fait de commérages, juste retenu mon souffle
While you dragged me through the mud
Alors que tu me traînais dans la boue
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
Ouais, je me suis fait les dents et mordu la langue
Till my mouth was dripping blood
Jusqu'à que ma bouche saigne
But I never dished the dirt, just held my breath
Mais je n'ai jamais fait de commérages, juste retenu mon souffle
While you dragged me through the mud
Alors que tu me traînais dans la boue

And you just can't quit, why don't you deal with it?
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter, pourquoi ne peux-tu le gérer?
I think it's time to stop
Je pense qu'il est temps d'arrêter

(Chorus:)
You need a taste of your own medicine
Tu as besoin d'un avant-goût de ton propre traitement
'Cause I'm sick to death of swallowing
Parce que j'en ai tellement assez d'avaler
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Regarde-moi prendre le contrôle comme toi, ne pas ressentir comme toi
Act like nothing's real like you
Agir comme si rien n'était réel comme toi
So I'm sorry for this, it might sting a bit
Alors je suis désolé de ça, ça peut piquer un peu
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
Goûte ton propre traitement (goûte ton propre traitement)
Yeah, I'm sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
Ouais, j'en ai tellement assez de ravaler (marre à mort, oh)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Regarde-moi prendre les devants comme toi, pas ressentir comme toi
Act like nothing's real like you
Agir comme si rien n'était réel comme toi
So I'm sorry for this, it might sting a bit
Alors je suis désolé de ça, ça peut piquer un peu

Some people are a lot like clouds, you know
Certaines personnes sont vraiment tels des nuages, tu sais
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Nuages, tu sais, nuages, tu sais)
'Cause life's so much brighter when they go
Parce que la vie est tellement plus lumineuse quand ils s'en vont
__________
La chanson se concentre sur la dernière relation entre Oliver Sykes et Hannah Snowdon. Leur mariage s’est terminé par un divorce difficile début 2016. Alors qu'Oli a expliqué que la chanson "ouch" parle également de cette situation, le claviériste Jordan Fish a révélé que "medecine" était également lié à cela. "

__________
(1) People like clouds: Ici il exprime le fait que certaines personnes sont là pour assombrir votre journée tel que les nuages peuvent le faire dans le ciel

(2) I couldn't see the thunder for the storm: Autrement dit il ne voyait pas la réalité telle qu'elle était

(3) cut my teeth and bit my tongue: Il a tu tout ce qu'il avait sur le cœur

(4) Il en a assez de tous les mensonges qu'elle dit sur lui et de ravaler sa fierté

(5) Il va lui rendre la monnaie de sa pièce et lui faire ce qu'elle lui a fait

(6) it might sting a bit : ça peut faire mal, comme quand on soigne une plaie avec du désinfectant, ça pique un peu :)