Paroles et traduction de la chanson «Sotto Lo Stesso Cielo» par Eros Ramazzotti

Anche se non ti ho parlato da vicino
Même si je ne t'ai pas parlé personnellement
Sento che potrei fidarmi già di te
je sens que je pourrais déjà te faire confiance
Quando hai sete, quando preghi per qualcuno
quand tu as soif, quand tu pries pour quelqu'un
Mentre aspetti una risposta che non c'è
tandis que tu attends une réponse qu'il n'y a pas

Sotto lo stesso cielo
sous le même ciel
Siamo tutti anime da salvare o condannare
nous sommes tous des âmes à sauver ou condamner
Ma il peccato poi dov'è
mais le péché après tout où est-il
Siamo fuochi aldilà del cielo
nous sommes des feux au delà du ciel
Stelle uguali ma uniche
étoiles égales mais uniques
Mille sogni, ma uno solo ci accomuna
1000 rêves mais un seul nous rapproche
Il bisogno di essere amati
le besoin d’être aimé
Di essere amati
d’être aimé

Sei capace di sorridere a qualcuno
tu est capable de sourire à quelqu'un
Che più voglia di sorridere non ha
qui n'a plus envie de sourire
E accettare una sconfitta come un punto di partenza
et accepter une défaite comme un point de départ
E vederla come una rinascita
et la voir comme une renaissance

Quando non penso a te
quand je ne pense pas à toi
E nei miei pensieri c'è
et dans mes pensée il y a
Troppa leggerezza
trop de légèreté
La vera svolta forse sarebbe iniziare
le vrai tournant serait peut-être d'accepter
A non vergognarsi di avere
de ne pas avoir honte d'avoir
Voglia di tenerezza
envie de tendresse
Voglia di tenerezza
envie de tendresse