Paroles et traduction de la chanson «The Returning» par Dragonland

Explications données par le groupe :

"Devenir immortel, sinon rester conscient tout au long de l'éternité, mais d'avoir des actes et des désirs de votre vie qui seront rappelés pendant des siècles, est le but de nombreuses âmes peuplant cette terre.
Une telle ambition se retrouve particulièrement chez nos jeunes avant que la dure réalité ne vienne frapper leurs coeurs avec une grande furie. Bien que pour certains, la passion découlant de telles envies est le carburant même de leur existence : sans le doux apaisement de la passion, ils se faneraient comme une fleur de printemps lors d'une forte sécheresse."
__________
Traduction :

Forever we go into the glorious light
Pour toujours, nous partons dans la glorieuse lumière
And there is no turning back for us, forever more
Et il n'y a pas de retour en arrière pour nous, plus jamais
Together we rise, we will become strong again
Nous nous élevons ensemble, nous deviendrons plus fort
And we'll be forever true or die
Et nous serons toujours honnêtes ou nous mourrons

When we fight it is for all mankind
Lorsque nous combattons, c'est pour toute l'humanité
For life, forever more
Pour la vie, pour toujours plus

Help us to be the future, to reach the stars
Aidez à être le futur, à atteindre les étoiles
And to be embraced by light
Et à être enlacés par la lumière
If we just stand together then we might break
Si nous nous rassemblons alors nous pouvons
The chains, help us fight
Briser les chaines, aidez-nous à combattre

Again they shall see we won't fall into eternity
Une fois de plus, ils verront que nous ne nous écroulerons pas face à l'éternité
To be gone without a trace
Nous ne partirons pas sans laisser de trace

When we fight it is for all mankind
Lorsque nous combattons, c'est pour toute l'humanité
For life, forever more
Pour la vie, pour toujours plus

For the future, now reaching for the stars
Pour le futur, nous devons atteindre les étoiles
So be the light and guide us right
Qu'elles soient la lumière qui nous guide
To free us all
Afin de tous nous libérer

Forever we go into the glorious light
Pour toujours, nous partons dans la lumière glorieuse
And there is no turning back for us, forever more
Et il n'y aura aucun retour en arrière, plus jamais
Again they shall see we won't fall into eternity
Une fois de plus, ils verront que nous ne nous écroulerons pas face à l'éternité
To be gone without a trace
Nous ne partirons pas sans laisser de trace

Cause we fight and it's for all mankind
Car nous nous battons pour toute l'humanité
For life, eternally
Pour la vie, éternellement

So please help us to be the future
Alors aidez-nous à être le futur
Reach the sun and to be lit up by light
Atteignons le soleil et soyons éclairés par la lumière
If we just stand together then be might cheat death
Si nous restons ensemble, nous pourrons triompher de la mort
Help us fight
Aidez-nous à combattre