Paroles et traduction de la chanson «The Dream Seeker» par Dragonland

Explications données par le groupe :

Lorsque tu te retrouves au bord de l'abandon, il faut que tu saches que nombreux sont ceux à avoir déjà fait face aux mêmes épreuves que les tiennes, mais qu'ils ont réussi à les surpasser grâce à leurs convictions.
Peu importe la grandeur de ton désespoir, les échecs de tes efforts ou l'injustice que tu endures, au moins une poignée d'hommes ont déjà fait face aux mêmes épreuves et en sont sortis victorieux grâces à tous leurs essais.
De tels hommes ne sont pas forcément une grande source d'inspiration, mais aussi le fondement même de la société moderne.
___________
Traduction :

For so long have travelled, I have fought
J'ai voyagé et combattu depuis si longtemps
Now the road is at an end
Désormais, la route est à sa fin
I've climbed the highest mountains
J'ai grimpé les plus hautes montagnes
Seen the sea beyond the hills, I'm alone with a dream
Vu la mer par-delà les collines, je suis seul avec un rêve

I have to go
Je dois y aller
Release all my bonds
Libérer tous mes liens
Forever I'll search
Je chercherai pour toujours

Oh, I can't go on, the last drop of my strength
Oh, je ne peux pas continuer, la dernière goutte de ma force
Silently falls to the ground
tombe silencieusement au sol
No, I just can't break, I have to keep on going to the end
Non, je ne peux pas m'arrêter, je dois continuer jusqu'à la fin
I am alone with a dream
Je suis seul avec un rêve

I have to go
Je dois y aller
Release all my bonds
Libérer tous mes liens
Forever I'll search
Je chercherai pour toujours
For my own dream
Mon propre rêve

Now I hope to see what
Maintenant, j'espère voir
What I will become
Ce que je vais devenir
If I see with my own eyes
Si je vois avec mes yeux
This is my time
Que c'est mon moment
To overcome my fears
de surpasser mes craintes
Doubt has me in its grasp
Le doute m'a sous la main
I must believe that my wish
Je dois croire que mon désir
Will come true in the end
Soit vérité à la fin
It has to end
Ceci doit être la fin

I've fought my own thoughts
J'ai combattu mes propres pensées
I have struggled to keep my head clear
J'ai lutté pour garder ma tête claire
I have vanquished the night
J'ai vaincu la nuit
Clouding my sight now I know
Ma vue se trouble, maintenant je sais
Now I know...
Maintenant je sais...

For so long I have journeyed, I have strayed
J'ai voyagé et me suis égaré depuis longtemps
Now the road is at an end
Désormais, la route est à sa fin

I have to go
Je dois y aller
Release all my bonds
Libérer tous mes liens
Forever I'll search
Je chercherai pour toujours
For my own dream
Mon propre rêve

Now I hope to see what
Maintenant, j'espère voir
What I will become
Ce que je vais devenir
If I see with my own eyes
Si je vois avec mes yeux
This is my time
Que c'est mon moment
No longer drowned by fear
Je ne suis plus noyé par la peur
No, there isn't any doubt
Non, il n'y a aucun doute
I just believed that my wish
J'ai simplement cru que mon désir
Would come true in the end
Deviendra réalité à la fin
This is my end
Voici ma fin