Paroles et traduction de la chanson «In Perfect Harmony» par Dragonland

Explications données par le groupe :

Tout au long de nos vies, les opportunités de saisir un sens à nos courtes excursions pour les royaumes de cette planète se cachent dans les ombres de la vie de tous les jours. Chaque minute peut être une occasion de transformer votre vie, mais la majorité d'entre nous sont trop occupés aux trivialités de nos priorités afin d'identifier de telles possibilités.
Lorsque nous sommes couchés dans nos lits en proie à cette maladie qu'est la vieillesse, avec les sombres nuages de l'oubli qui recouvrent petit à petit notre esprit, beaucoup d'entre nous réalisent alors que les opportunités de leur vie n'ont pas entièrement été explorées.
Une telle idée ne peut être plus terrible que de savoir que notre dernier souffle se rapprochent à cet instant.
___________
Traduction :

From the dark days of my life
Des sombres jours de ma vie
I have walked a lonesome road
J'ai vagabondé sur une route solitaire
Just can't reach the light that others have
Je ne peux pas atteindre la lumière qu'avaient les autres
How is it that I can't see
Pourquoi ne puis-je pas la voir ?
How to live my life and learn
Comme vivre ma vie et apprendre ?
I've reached the point of no return
J'ai atteint le point de non retour

I've got to grasp the opportunities
Je dois saisir les opportunités
When they're close at hand
Lorsqu'elles se rapprochent de mes mains
And I've got to realize
Et je dois réaliser
My memories must burn
Que mes souvenirs doivent brûler

Set me free and let me see
Libérez-moi et laissez-moi voir
All the beauty in this world
Toute la beauté de ce monde
Give me hope, make me believe
Apportez-moi l'espoir, faites-moi croire
That I can change this world and be
Que je peux changer ce monde et être
Forever free in harmony with life
éternellement libre et en harmonie avec la vie

Sometimes errors I have done
Les erreur que j'ai parfois faites
When my judgement has been wrong
Lorsque mon jugement était erroné
As my mind's been set my heart's been gone
Mon esprit s'était posé sur mon coeur disparu
I have travelled by myself
J'ai voyagé par moi-même
Like a lone wolf I have strayed
Tel un loup solitaire, je me suis égaré
I have to open up my eyes
Je dois ouvrir mes yeux

Now I can see
Désormais, je peux voir
The dark clouds are gone
que les sombres nuages sont partis
My mind has been set free
Mon esprit a été libéré
No more I'll stray
Je ne m'égarerai plus