Paroles et traduction de la chanson «Calling my Name» par Dragonland

Explications données par le groupe :

Un paysage désolé s'étend au lointain sur des plaines torturées par la pluie, surplombé par de nuages noirs et orageux. De nombreuses âmes et esprits vagabondent sur ces terres déchirées, essayant de se libérer de cette prison glacée dans laquelle elles sont piégées, pleurant dans l'anxiété face à l'horreur de leur existence. Or, cet endroit n'est pas le Purgatoire, ni un avion misérable : c'est le royaume troublé des âmes humaines tourmentées.
___________
Traduction :

Rain's falling down from blackened clouds
La pluie tombe des nuages noirs
Blazing storm of chill
Tempête glaciale
The sky is torn from lightning and from rage
Le ciel se déchire d'éclairs et de rage
There is no shelter from the wrath
Il n'y a pas d'abri de cette colère
God-forsaken force
C'est une force abandonnée de Dieu
I'm standing drenched and soaked in ice so cold
Je suis trempé et piégé dans cette glace si froide

Can it be
Peu-être
It's my fate
Que c'est mon destin
All this blazing hate?
Toute cette haine flamboyante ?

See as I fall
Regardez comme je m'effondre
So deep into the sky
De ces cieux si profonds
The spirits are calling my name
Les esprits appellent mon nom
They beg me to free them someday
Ils me supplient de les libérer un jour
I will be sane
Je serai sain d'esprit

Snow's falling down from clouds above
La neige tombe des nuages
Tearing down the sky
Telles des larmes du ciel
I must release the spirits now
Je dois libérer les esprits, désormais

Raging hate
Haine enragée
Is my fate
C'est mon destin
Is it all too late?
Est-il trop tard ?

See my scarred body and mind
Observez mon corps et esprit lacérés
As I'm laughing at the sky
Tandis que je ris au ciel

See as I fall
Regardez comme je m'effondre
Into the sky
Dans les cieux
Lightning is burning my soul
La lumière brûle mon âme

See as I'm thrown
Regardez comme je suis jeté
Into the deep blue sky
Dans le profond ciel bleu
No spirits are calling my name
Aucun esprit n'appelle mon nom
I'm begging to be freed from pain
Je supplie d'être libéré de la souffrance
I am no more
Je ne suis plus rien