Paroles et traduction de la chanson «Papa, Can You Hear Me?» par Barbra Streisand

Papa, peux-tu m'entendre?

God - our heavenly Father
Dieu - notre Père céleste
Oh God - and my father
Oh Dieu - et mon père
Who is also in heaven
Qui est aussi au paradis
May the light
Que la lumière
Of this flickering candle
De cette bougie vacillante
Illuminate the night the way
Illumine la nuit, le chemin
Your spirit illuminates my soul
Votre esprit illumine mon âme

Papa, can you hear me?
Papa, peux-tu m'entendre?
Papa, can you see me?
Papa, peux-tu me voir?
Papa, can you find me in the night?
Papa, peux-tu me trouver dans la nuit?

Papa, are you near me?
Papa, es-tu auprès de moi?
Papa, can you hear me?
Papa, peux-tu m'entendre
Papa, can you help me not be
Papa, peux-tu m'aider à ne pas être
Frightened?
Effrayée?

Looking at the skies
Regardant le ciel
I seem to see a million eyes
Il semble que je vois des millions d'yeux
Which ones are yours?
Lesquels sont les tiens?
Where are you now that yesterday
Où es-tu à présent que ce passé
Has waved goodbye
A dit au revoir
And closed its doors?
Et fermé ses portes?
The night is so much darker
La nuit est tellement plus sombre
The wind is so much colder
Le vent est tellement plus froid

The world I see is so much bigger
Le monde que je vois est tellement plus grand
Now that I'm alone
Maintenant que je suis seule

Papa, please forgive me
Papa, s'il te plait pardonne-moi
Try to understand me
Essaie de me comprendre
Papa, don't you know I had no choice?
Papa, ne sais-tu pas que je n'avais pas le choix?

Can you hear me praying
Peux-tu m'entendre prier
Anything I'm saying
Tout ce que je dis
Even though the night is filled
Même si la nuit est emplie
With voices?
De voix?

I remember ev'rything you taught me
Je me souviens de tout ce que tu m'as appris
Ev'ry book I've ever read
Chaque livre que j'ai lu
Can all the words in all the books
Est-ce que tous les mots de chaque livre
Help me to face what lies ahead?
Peuvent m'aider à affronter ce qui m'attend
The trees are so much taller
Les arbres sont tellement plus grands
And I feel so much smaller
Et je me sens tellement plus petite
The moon is twice as lonely
La lune est deux fois plus solitaire
And the stars are half as bright
Et les étoiles sont deux fois moins lumineuses

Papa, how I love you
Papa, comme je t'aime
Papa, how I need you
Papa, comme j'ai besoin de toi
Papa, how I miss you
Papa, comme ça me manque
Kissing me goodnight
Que tu m'embrasses pour dire bonne nuit