Paroles et traduction de la chanson «Green And Blues» par Pixies

Verts et bleus

I'm not together, and you know it's true.
Je suis incomplet, et tu sais que c'est vrai
My bits all wander in the trees.
Mes morceaux errent tous dans les arbres.
And if I ever seem a little strange,
Et si jamais je semble un peu étrange
Would you excuse me please?
Pourrais-tu m'en excuser s'il te plait?

I said I’m human, but you know I lie.
J'ai dit que je suis humain, mais tu sais, je mens
I'm only visiting this shore.
Je ne fais que visiter ce rivage
I'll soon be leaving in the outbound tide
Je partirai bientôt avec la marée
I pray again we will meet.
Je prie qu'on se retrouve un jour

I’m wasting your time, just talking to you
Je te fais perdre ton temps, à juste te parler
Maybe best you go on home.
Tu ferais peut-être mieux de rentrer
I'll leave you alone, fade from your mind,
Je te laisserai seule, disparaîtrai de ton esprit
Slip into the greens and blues.
Glisserai dans les verts et les bleus

I said I'm human, but you know I lied.
J'ai dit que je suis humain, mais tu sais, j'ai menti
I'm only visiting this shore.
Je ne fais que visiter ce rivage
I'll soon be leaving in the outbound tide
Je partirai bientôt avec la marée
I pray again we will meet.
Je prie qu'on se retrouve un jour

I’m wasting your time, just talking to you
Je te fais perdre ton temps, à juste te parler
Maybe best you go on home.
Tu ferais peut-être mieux de rentrer
I'll leave you alone, fade from your mind,
Je te laisserai seule, disparaîtrai de ton esprit
Slip into the greens and blues.
Glisserai dans les verts et les bleus

Greens and blues
Verts et bleus
Greens and blues
Verts et bleus
Greens and blues
Verts et bleus
Greens and blues
Verts et bleus

I’m wasting your time, just talking to you,
Je te fais perdre ton temps, à juste te parler
Maybe best you go on home.
Tu ferais peut-être mieux de rentrer
I'll leave you alone, fade from your mind,
Je te laisserai seule, disparaîtrai de ton esprit
Slip into the greens and blues.
Glisserai dans les verts et les bleus

I’m wasting your time, just talking to you,
Je te fais perdre ton temps, à juste te parler
Maybe best you go on home.
Tu ferais peut-être mieux de rentrer
I'll leave you alone, fade from your mind,
Je te laisserai seule, disparaîtrai de ton esprit
Slip into the greens and blues.
Glisserai dans les verts et les bleus

Greens and blues
Verts et bleus
__________
(1) Verts et bleus, couleurs froides. Le vert est l'opposé du rouge, couleur de l'amour, il symbolise parfois l'infidélité, le bleu quant à lui symbolise parfois la dépression (d'où avoir le blues), la solitude, la tristesse ou même la peur (avoir une peur bleue).
D'autre part les deux couleurs sont celles de l'océan, de la mer, et les paroles parlent de partir avec la marée.
Le titre parle de la rupture d'une relation