Paroles et traduction de la chanson «Killer» par Phoebe Bridgers

Sometimes I think I'm a killer
Parfois je pense que je suis une meurtrière
Scared you in your house
Je t'ai fait peur chez toi
Even scared myself by talking
Je me suis même fait peur en parlant
About Dahmer on your couch (1)
De Dahmer sur ton canapé

But I can't sleep next to a body
Mais je ne peux pas dormir à côté d'un corps
Even harmless in death
Même inoffensif dans la mort
Plus I'm pretty sure I'd miss you
En plus, je suis sûre que tu me manquerais
Faking sleep to count your breath
Je fais semblant de dormir pour compter tes respirations

Can the killer in me
Est-ce que la meurtrière en moi
Tame the fire in you?
Peut dompter le feu en toi ?
Is there nothing left to do for us?
Est-ce qu'il ne reste plus rien à faire pour nous ?
I am sick of the chase
J'en ai assez de la course-poursuite
But I'm hungry for blood
Mais j'ai faim de sang
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire

But when I'm sick and tired
Mais lorsque je serai malade et fatiguée
When my mind is barely there
Et quand mon esprit sera à peine là
When a machine keeps me alive
Quand une machine me maintiendra en vie
And I'm losing all my hair
Et quand je perdrai tous mes cheveux

I hope you kiss my rotten head
J'espère que tu embrasseras ma tête pourrie
And pull the plug
Et tu débrancheras la machine
Know that I've burned every playlist
Sache que j'ai brûlé toutes les playlists
And given all my love
Et que j'ai donné tout mon amour

(Chorus 2)
Can the killer in me
Est-ce que la meurtrière en moi
Tame the fire in you?
Peut dompter le feu en toi ?
I know there's something waiting for us
Je sais qu'il y a quelque chose qui nous attend
I am sick of the chase
J'en ai assez de la course-poursuite
But I'm stupid in love
Mais je suis stupide en amour
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire
And there's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
__________
1 : Jeffery Dahmer est le nom d'un tueur en série