Paroles et traduction de la chanson «Dazed & Confused» par Ruel

You came in swinging like Apollo
Tu es arrivée en te balançant comme Apollo (1)
I'll be feeling it tomorrow
Je le sentirai demain
No, I ain't seeing straight, hyperventilate
Je ne vois pas droit, j'hyperventile
Knees begin to wobble
Mes genoux commencent à trembler
You cut my brakes and hit the throttle
Tu m'as coupé les freins et j'appuie sur l'accélérateur
I couldn't stop it if I wanted
Je ne pouvais pas m'arrêter si je le voulais
Dizzy silhouette, makes me break a sweat
Une silhouette vertigineuse me fait transpirer
I'm in trouble
J'ai des problèmes

Oh, I've been dazed and confused
Je suis hébété et confus
From the day I met you
Depuis que je t'ai rencontrée
Yeah, I lost my head
Oui, j'ai perdu la tête
And I'd do it again
Et je le referai
Either I've seen the light
Soit j'ai vu la lumière
Or I'm losing my mind
Soit je perds la tête
There's something 'bout you
Il y a quelque chose en toi
That's got me dazed and confused
Qui me rend hébété et confus

Dazed
Hébété
Dazed and confused
Hébété et confus
Dazed
Hébété

I bet you know just what you're doing
Je parie que tu sais exactement ce que tu es en train de faire
You're not the type that's used to losing
Tu n'es pas du genre à être à perdre
First, you build me up, then with just a touch
D'abord, tu me construis puis avec un seul geste
Leave me here in ruins
Tu me laisses ici, en ruines
Something 'bout your eyes
Il y a quelque chose dans tes yeux
I can't even walk in a straight line
Je n'arrive même pas à marcher en ligne droite
Under the influence
Sous influence

Oh, I've been dazed and confused
Je suis hébété et confus
From the day I met you
Depuis que je t'ai rencontrée
Yeah, I lost my head
Oui, j'ai perdu la tête
And I'd do it again
Et je le referai
Either I've seen the light
Soit j'ai vu la lumière
Or I'm losing my mind
Soit je perds la tête
There's something 'bout you
Il y a quelque chose en toi
That's got me dazed and confused
Qui me rend hébété et confus

Dazed
Hébété
Dazed and confused
Hébété et confus
Dazed
Hébété

I don't know if this is real life, real life
Je ne sais pas si c'est la vraie vie
What happens if I open my eyes, my eyes?
Qu'est-ce qu'il se passe si j'ouvre les yeux
Will I ever get my head right, head right?
Est-ce que je retrouverai un jour mes esprits
I don't know if this is real life, real life
Je ne sais pas si c'est la vraie vie

Oh, I've been dazed and confused
Je suis hébété et confus
From the day I met you
Depuis que je t'ai rencontrée
Yeah, I lost my head
Oui, j'ai perdu la tête
And I'd do it again
Et je le referai
Either I've seen the light
Soit j'ai vu la lumière
Or I'm losing my mind
Soit je perds la tête
There's something 'bout you
Il y a quelque chose en toi
That's got me dazed and confused
Qui me rend hébété et confus
From the day I met you
Depuis que je t'ai rencontrée
Yeah, I lost my head
Oui, j'ai perdu la tête
And I'd do it again
Et je le referai
Either I've seen the light
Soit j'ai vu la lumière
Or I'm losing my mind
Soit je perds la tête
There's something 'bout you
Il y a quelque chose en toi
That's got me dazed and confused
Qui me rend hébété et confus
__________
1: Référence au boxeur Apollo Creed le rival de Rocky Balboa