Paroles et traduction de la chanson «listen before i go» par Billie Eilish

Take me to the rooftop
Emmène-moi sur le toit
I wanna see the world when I stop breathing
Je veux voir le monde avant de ne plus arriver à respirer
Turning blue
Avant que je devienne bleue
Tell me love is endless
Dis-moi que l'amour est infini
Don't be so pretentious
Ne sois pas si prétentieux
Leave me like you do
Laisse-moi comme tu le fais

If you need me
Si tu as besoin de moi
You wanna see me
Si tu veux me voir
You better hurry
Tu ferais mieux de te dépêcher
'Cause I'm leaving soon
Parce que je pars bientôt

Sorry can't save me now
"Désolé" ne peut plus me sauver
Sorry I don't know how
Désolée je ne sais pas comment faire
Sorry there's no way out
Désolée, il n'y a pas d'issue
But down
A part la chute

Taste me
Goûte-moi
These salty tears on my cheeks
Ces larmes salées sur mes joues
That's what a year long headache
C'est ce qu'une année de migraine
Does to you
Te fait
I'm not okay I feel so scattered
Je ne vais pas bien, je me sens si perdue
Don't say I'm all that matters
Ne dis pas que je suis tout ce qui compte
Leave me, deja vu
Laisse-moi, déjà vu

If you need me
Si tu as besoin de moi
You wanna see me
Si tu veux me voir
You better hurry
Tu ferais mieux de te dépêcher
'Cause I'm leaving soon
Parce que je pars bientôt

Sorry can't save me now
"Désolé" ne peut plus me sauver
Sorry I don't know how
Désolée je ne sais pas comment faire
Sorry there's no way out
Désolée, il n'y a pas d'issue
But down
A part la chute

Call my friends and tell them that I love them
Appelez mes amis et dites-leur que je les aime
And I'll miss them
Et qu'ils vont me manquer
But I'm not sorry
Mais je ne suis pas désolée

Call my friends and tell them that I love them
Appelez mes amis et dites-leur que je les aime
And I'll miss them
Et qu'ils vont me manquer
Sorry
Désolée

Contenu modifié par Canari
__________
Billie décrit ici une fille (pas nécessairement elle-même) suicidaire qui dit à son amour que si il veut la voir, il doit se dépêcher avant qu'elle ne se suicide. Si vous avez envie de parler à une personne, appelez Suicide Ecoute : 01 45 39 40 00