Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow Is My Turn» par Nina Simone

Though some may reach for the stars
Others will end behind bars
What the future has in store no one ever knows before
Yet we would all like the right to find the key to success
That elusive ray of light that will lead to happiness
Bien que certains puissent atteindre les étoiles
D'autres finiront derrière les bars
Ce que le futur a en magasin, personne ne le sait à l'avance
Pourtant, nous aimerions tous avoir le droit de trouver la clé du succès
Ce rayon de lumière insaisissable qui mènera au bonheur

(Chorus)
Tomorrow is my turn
No more doubts no more fears
Tomorrow is my turn
When my luck is returning
All these years I've been learning to save fingers from burning
Tomorrow is my turn
No more doubts no more fears
Tomorrow is my turn to receive without giving
Make life worth living
Now it's my life I'm living
My only concern for tomorrow is my turn
(Refrain)
Demain est mon tour
Plus de doutes, plus de peurs
Demain est mon tour
Quand me chance sera revenue
Toutes ces années où j'ai appris à sauver mes doigts de la brûlure
Demain est mon tour
Plus de doutes, plus de peurs
Demain c'est mon tour de recevoir sans donner
De faire en sorte que la vie vaille le coup de vivre
Maintenant je vais vivre ma vie
Tout ce qui m'importe c'est que demain, c'est mon tour

Now the summer is gone, there's another to come
You can't stop years from drifting by even if you want to try
Though time may help you forget all that has happened before
But honey it's too late to regret, what is gone will be no more
Maintenant l'été s'en est allé, il y en aura un autre à venir
Tu ne peux pas empêcher les années de défiler même en essayant
Le temps pourra t'aider à oublier tout ce qui s'est passé avant
Mais chéri, il est trop tard pour les regrets, ce qui était ne sera plus

(Chorus)