Paroles et traduction de la chanson «Paraíso» par Carlos Casella

Dicen que es prohibido un amor así
Las costumbres no permiten que te quiera a ti
Puede ser que sea pecado
Y que estemos condenados
Solo sé que es lo que siento junto a ti
Ils disent qu'un tel amour est interdit
Les coutumes ne me permettent pas de t'aimer
Ça pourrait être un péché
Et que nous sommes condamnés
Je sais seulement ce que je ressens à côté de toi

El paraíso eres tú
Y en el no hay normas ni hay ley
Solo tu piel rozándome
Y tu voz llamándome
Le paradis c'est toi
Et dans celui ci il n'y a ni de règles ni de loi
Juste ta peau qui me touche
Et ta voix qui m'appelle

En este cuarto reina amor
Por cada beso te doy dos
Afuera el mundo se quedo
Aunque este ahí juzgándonos
Dans ce quartier ma reine d'amour
Pour chaque baiser, je t'en donne deux
Dehors le monde est resté
Bien qu'il soit là pour nous juger

Ya quisiera evitar quererte así
Porque no comprenden que no dio a elegir
Fue verte y ahí perderme
Olvidarlo todo por tenerte
Por sentir tus manos sobre mí
Je voudrais éviter de t'aimer comme ça
Parce qu'ils ne comprennent pas que je n'ai pas choisi
C'était pour te voir et pour me perdre
Tout oublier pour pouvoir t'avoir
Pour sentir ta main sur moi

El paraíso eres tú
Tu cuerpo estremeciéndome
Y una edad en la pasión
Y tu ardor besándome
Toma mi mano nada más
Y donde quieras iré yo
Que debe haber algún lugar
Donde permitan nuestro amor
Le paradis c'est toi
Ton corps frissonne
Un âge de passion
Et ton ardeur qui m'embrasse
Prends ma main, rien de plus
Et où vais-je aller ?
Il doit y avoir un endroit
Où ils permettent notre amour

El paraíso eres tú
Y no lo puedo evitar
Me moriría de pensar
Que nos debemos separar
Y contra el mundo elegiré
Tu paraíso sin bien ni mal
Le paradis c'est toi
Et je ne peux pas m'en empêcher
Je mourrai en pensant
Qu'il faille se séparer
Et contre le monde je choisirai
Ton paradis sans bien ni mal