Paroles et traduction de la chanson «Favorite Song (Ft. Common)» par Colbie Caillat

Chanson préférée

- Colbie
I wanna be your favorite song
Je voudrais être ta chanson préférée
You can turn it up, play me all night long
Tu peux mettre plus fort, me jouer toute la nuit
I wanna be your favorite song
Je voudrais être ta chanson préférée
La, la, la, la, la

- Common
We on our way back, we on the play back
Nous sommes de retour, on se le repasse
We on some new plus old, never change that
Nous sommes sur du nouveau et de l'ancien, rien ne change ça
We on the new tip, G.O.O.D. music
Nous sommes sur de nouveaux trucs, de la bonne musique
We see the pen and the paper, we gonna use it
Nous voyons le stylo et le papier, nous devons nous en servir
It takes some late nights to get them bright lights
Il faut quelques nuits tardives pour avoir ces lumières ardentes
We keep rockin' them songs to live that good life
Nous continuons de jouer leurs chansons pour vivre la grande vie
I do it for you, I do it for me
Je le fais pour toi, je le fais pour moi
We break it down, Colbie, tell them the story
On décompose, Colbie, leur raconte l'histoire

- Colbie
Listen, can you hear me?
Écoute, peux-tu m'entendre?
Am I coming in on your frequency?
Est-ce que je suis sur ta fréquence?
I got a story
J'ai une histoire
Subject of the plot; you and me
Sujet de l'intrigue; toi et moi
And when you're sleeping, and when you're waking
Et quand tu dors, et quand tu marches
And when you're feeling good
Et quand tu te sens bien
I'll be the thing that, you wanna sing back
Je serai le truc que, tu voudrais chanter à nouveau
Stuck in your head like I knew you would
Coincé dans ta tête comme je savais que ça te le ferait

(Chorus 1:)
I wanna be your favorite song
Je voudrais être ta chanson préférée
You can turn it up, play me all night long
Tu peux mettre plus fort, me jouer toute la nuit
I wanna be your favorite song
Je voudrais être ta chanson préférée
La, la, la, la, la

- Colbie & (Common)
(Chorus 2:)
I wanna be your melody
Je voudrais être ta mélodie
Flowing through your head when you think of me
Qui se répand dans ta tête quand tu penses à moi
I wanna be your favorite song
Je voudrais être ta chanson préférée
La la la la la
You'll be singing like
Tu chanteras du style
Ooh, ooh, ooh, ooh (Turn it up)
Ooh, ooh, ooh, ooh (mets plus fort)
Ooh, ooh, ooh, ooh (Turn it up)
Ooh, ooh, ooh, ooh (mets plus fort)
You'll be singing like
Tu chanteras du style
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

- Colbie
Baby, can you feel me?
Chéri, tu peux me sentir?
I'm the kick drum that gets your heart to beat
Je suis la grosse caisse qui fait battre ton cœur
I gotta have you near me
Je dois t'avoir près de moi
You can count me into every song I sing
Tu peux me compter dans chaque chanson que je chante

And when you're sleeping, and when you're waking
Et quand tu dors, et quand tu marches
And when you're feeling good
Et quand tu te sens bien
I'll be the one that you want to comeback
Je serai celle que tu désires réentendre
Stuck in your head like I knew I would
Coincée dans ta tête comme je savais le faire

- Common
We on our way back, we on the play back
Nous sommes de retour, on se le repasse
We on some new plus old, never change that
Nous sommes sur du nouveau et de l'ancien, rien ne change ça
We on our way back, we on a play back
Nous sommes de retour, on se le repasse
Play back, play back, p-p-p-playback
Repasse, repasse, repasse

- Colbie
(Chorus 1)

- Colbie & (Common)
(Chorus 2)

- Common
Girl, the songs you sing
Ma belle, les chansons que tu chantes
They my favorite things
Ce sont mes trucs préférés
You stay in my dreams
Tu restes dans mes rêves
Something supreme, uh
Quelque chose de suprême, euh
Love is the key, and it's made your life, see
L'amour est la clé, et elle a fait ta vie, vois
Common and Colbie, I'm dusting off the old me
Common et Colbie, je dépoussière l'ancien moi
Like the OLB, we call 'em oldies
Comme l'OLB, nous les appelons vieux succès
In your melodies, I'm hearing things you never told me
Dans tes mélodies, j'entends des choses que tu ne m'as jamais racontées
We stay in tune with each other
Nous restons en phase l'un avec l'autre
In our room, we'll discover new ways to do covers
Dans notre chambre, nous découvrirons d'autres façons de faire des reprises
No matter how they dub us
Peu importe comment ils nous surnomment
We should stay true to the trust
Nous devrions rester fidèles à la confiance
And the winner of the best duo is us, uh
Et le vainqueur du meilleur duo c'est nous

- Colbie
(Chorus 1)

- Colbie & (Common)
(Chorus 2)

- Colbie
All I wanna, all I wanna, all I wanna say is
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux c'est
I just wanna sing it to you everyday
Je veux juste te le chanter chaque jour
All I wanna, all I wanna, all I wanna say is
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux c'est
La, la, la, la, la
All I wanna, all I wanna, all I wanna say is
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux c'est
I just wanna sing it to you everyday
Je veux juste te le chanter chaque jour
All I wanna, all I wanna, all I wanna say is
Tout ce que je veux, tout ce que je veux, tout ce que je veux c'est
La, la, la, la, la