Paroles et traduction de la chanson «Now That You're Gone» par The Raconteurs

Maintenant que tu es parti(e)

Never thought it would be like this
Jamais pensé que ce serait comme ça

What will you do
Que feras-tu
Now that you're gone
Maintenant que tu es parti(e)
Onto somebody new
Pour quelqu'un d'autre
Well, that didn't take long
Bien, ça n'a pas été long

And where you're gonna go
Et où vas-tu aller
Not that I care
Pas que je m'en soucie
And who can you trust
Et en qui peux-tu avoir confiance
Now, that I'm not there
Maintenant que je ne suis plus là

(Chorus:)
Never known such unhappiness
Jamais connu un tel malheur
Never thought it would be like this
Jamais pensé que ce serait ainsi
What will I do, now that you're gone
Que vais-je faire, maintenant que tu es parti(e)
Now that you're gone
Maintenant que tu es parti(e)

And what will you do
Et que feras-tu
Now, you're all alone
Maintenant que tu es seul(e)
Who's gonna keep you warm
Qui te maintiendra au chaud
Out there in the cold
Là-bas dans le froid

And who's gonna rescue you
Et qui va te secourir
When you're lost at sea
Quand tu es perdu(e) en mer
And who's gonna love you
Et qui va t'aimer
If it isn't me
Si ce n'est moi

(Chorus)

Now, you're lost in the wilderness
À présent, tu es perdu(e) dans la nature
You never dreamed it would end like this
Tu n'as jamais rêvé que ça se finisse ainsi
What will they say, now that you're gone
Que diront-ils, maintenant que tu es parti(e)
Now that you're, now that you're gone
Maintenant que tu es, maintenant que tu es parti(e)