Paroles et traduction de la chanson «Somebody Else» par Lione/Conti

I see you watching me
Je vois que tu m'observes
Standing at the door
Tu te tiens à la porte
(So) shocked in disbelief your gaze gets lost
(Alors) choqué d'incrédulité, ton regard se perd
Trying to comprehend
Tu tentes de comprendre
How it came to this
Comment ça en est arrivé là
But it’s all in vain
Mais tout ça est vain

(Though) I’m aware that I let you down
(Bien que) je sois conscient de t'avoir laissé tomber
That I destroyed the hopes you had for me
Que j'ai détruit les espoirs que tu avais placés en moi
I can’t fit the mold you put me in
Je ne peux pas aller dans le moule dans lequel tu m'as mis
So let me spill over
Alors laisse-moi m'échapper

I need to believe it’s possible
J'ai besoin de croire que c'est possible
To break these chains and
Briser ces chaines et
Leave this ordinary world behind
Laisse derrière ce monde ordinaire

Even if you won’t be here with me
Même si tu ne veux pas être là avec moi

I don’t want to be somebody else
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre
I don’t want to live a lie - release me
Je ne veux pas vivre un mensonge - lâche moi
I am only free when no one’s around
Je suis seulement libre lorsqu'il n'y a personne alentour
Free to be myself
Libre d'être moi-même
No restrictions, no fault
Aucun restriction, aucune faute

Time and time again
Maintes et maintes fois
I held back
Je me suis retenu
I forced myself to hide behind the shield
Je me suis forcé de me cacher derrière un bouclier
This desperate cry for help
Cet appel d'aide désespéré
That no one would hear
Que personne ne peut entendre
Tonight I will surrender
Ce soir, je vais abandonner

I’ll take a chance to be entirely me
Je prendrai une chance d'être entièrement moi-même
And never go back
Et de ne jamais revenir en arrière

I don’t want to be somebody else
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre
I don’t want to live a lie - release me
Je ne veux pas vivre un mensonge - lâche moi
I am only free when no one’s around
Je suis seulement libre lorsqu'il n'y a personne alentour
Free to be myself
Libre d'être moi-même
No restrictions, no fault
Aucun restriction, aucune faute