Paroles et traduction de la chanson «The Root Of All Evil» par Abney Park

La Racine De Tous Les Maux

All these roots run deep
Toutes ces racines sont profondes
And this tree is old
Et cet arbre est ancien
But this trunk is rotten
Mais ce tronc est pourrit
All these leaves have mold
Toutes ces feuilles sont devenues moisies

Is it in our blood?
Est-ce en notre sang?
Or is it from abuse?
Ou est-ce par abus?
Past generations
Des générations passées
A legacy of misuse?
Un héritage de détournement

I know my blood runs hot
Je sais que mon sang est chaud
And I've seen my blood is thick
Et j'ai vu que mon sang est épais
I'm told my blood's not sweet
On m'a dit que mon sang n'est pas doux
And I cry: My soul is sick
Et je pleure: Mon âme est malade
We're the children of children
Nous sommes les enfants des enfants
And we're handing down their pain
Et nous transmettons leur douleur
The root of all evil
La racine de tous les maux
Is there sanity left to gain?
Reste-t-il encore du bon sens à acquérir?

We were the victims
Nous étions les victimes
And we were the culprits
Étions aussi les coupables
And we were the children who cried out at night
Et nous étions les enfants qui pleurent toute la nuit
And we are the hunted
Nous sommes les chassé
And we do the hunting
Qui font aussi la chasse
And we are the children who cried out at night
Et nous sommes les enfants qui pleurent toute la nuit

The father's father's father
Le père du père du père
May have made this truth
Doit avoir créé cette vérité
Or was it in his blood
Ou étais-ce en son sang
This legacy of abuse?
Cet héritage d'abus?

Children of children
Enfants d'enfants
We're handing down their pain
Nous transmettons leur douleur
The root of all evil
La racine de tous les maux
Is there sanity left to gain?
Reste-t-il encore du bon sens à acquérir?