Paroles et traduction de la chanson «Freedom» par EMM

Pretty baby
You were young, wild, and crazy
Until your vision went and got hazy
Went looking for your love in dark places, oh
Cause life isn't like the movies
Wasn't what you wanted it to be
So you started looking for heaven in a pill...
Ma belle
Tu étais jeune, sauvage et fole
Jusqu'à ce que tu te perdes et que tu n'y vois plus clair
Tu es allée chercher l'amour dans des endroits sombres, oh
Parce que la vie n'a rien à voir avec les films
Ce n'est pas ce que tu voulais devenir
Alors, tu as commencé à chercher le paradis dans une pilule

Who, oh who
Tell me
Who in your mind
Told you to try it?
What in your life
Made you be like this?
Oh, oh, oh
Dis-moi
Qui a bien pu
Te dire d'essayer ça?
Qu'est-ce qui
T'a fait aimer ça?

She’s high as La-la-la-la
Screaming Na-na-na-na
She needs Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Drunk as Ah-ah-ah-ah
Line it u-u-u-up
No Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Elle est stone genre la la la la
Elle crie non non non non
Elle a besoin de liberté, liberté
Bourrée genre ah ah ah ah
En rang
Pas de liberté, liberté

Little darling
Now that your friends stopped calling
You're slipping and you can't stop falling
You never really could slow down, nooo
Don't recognize your reflection
Too many sins for confession
The fountain of youth ain't clean so wash it off
Ma petite chérie
Maintenant que tes amis n'appellent plus
Tu glisses et impossible d'arrêter ta chute
Tu ne pourras jamais vraiment ralentir, non
Tu ne reconnais pas ton propre reflet
Trop de péchés pour pouvoir se confesser
La fontaine de la jeunesse n'est pas propre alors nettoie ça

Who, oh who
Tell me
Who in your mind
Told you to try it?
What in your life
Made you be like this?
Oh, oh, oh
Dis-moi
Qui a bien pu
Te dire d'essayer ça?
Qu'est-ce qui
T'a fait aimer ça?

She’s high as La-la-la-la
Screaming Na-na-na-na
She needs Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Drunk as Ah-ah-ah-ah
Line it u-u-u-up
No Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Elle est stone genre la la la la
Elle crie non non non non
Elle a besoin de liberté, liberté
Bourrée genre ah ah ah ah
En rang
Pas de liberté, liberté

And mama
You never know what to say
You never know what to do
Wish you'd act like a mama
All of this is just to say
I don't wanna be like you
I don’t wanna be like you
Et maman
Tu ne sais jamais quoi dire
Tu ne sais jamais quoi faire
J'aurais aimé que tu agisses comme une maman
Tout ça pour dire que
Je ne veux pas être comme toi
Je ne veux pas être comme toi

Looking for freedom but it made you a slave
Promised to be there but you never change
You had the choice and you've chosen your road
I wasn't enough to make you wanna come home…
Tu voulais la liberté mais ça a fait de toi une esclave
Tu as promis d'être là, mais tu ne changes pas
Tu avais le choix et tu as choisi cette voie
Je n'étais pas assez importante à tes yeux pour te donner envie de rentrer à la maison...

She’s high as La-la-la-la
Screaming Na-na-na-na
She needs Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Drunk as Ah-ah-ah-ah
Line it u-u-u-up
No Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Elle est stone genre la la la la
Elle crie non non non non
Elle a besoin de liberté, liberté
Bourrée genre ah ah ah ah
En rang
Pas de liberté, liberté

She’s high as La-la-la-la
Screaming Na-na-na-na
She needs Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Drunk as Ah-ah-ah-ah
Line it u-u-u-up
No Freedo-o-o-o-om, Freedo-o-o-o-om
Elle est stone genre la la la la
Elle crie non non non non
Elle a besoin de liberté, liberté
Bourrée genre ah ah ah ah
En rang
Pas de liberté, liberté