Paroles et traduction de la chanson «Children of Sky and Sea» par Kerion

A propos de l'histoire :

L'album est basé sur une histoire écrite par Chris Barberi. Vous pouvez retrouver la traduction de l'ensemble des chapitres sur ce lien : http://lacrimatica.eklablog.com/traduction-cloudriders-part-2-technowars-kerion-a153566754
__________
Traduction :

Night has fallen on my town
La nuit est tombée sur ma ville
and I'm closing my eyes
Et je ferme mes yeux
Everything around me turned out to be all a lie
Tout autour de moi s'est avéré être un mensonge
I had to make my way through darkened stormy skies
Je dois tracer ma route à travers des cieux enragés
I had to climb the clouds to paradise
Je dois escalader les nuages vers le paradis

I can't get you out of my mind, how you mesmerize
Je ne peux pas te sortir de mon esprit, tu m'hypnotises
The sweetness of your lips whispers lullabies
La douceur de tes lèvres murmure des berceuses
Help me to find the key and together we will rise
Aide-moi à trouver la clé et ensemble, nous nous relèverons
I will bring you back home, yes I promise, I promise
Je te ramènerai à la maison, oui je le promets, je le promets

Here we are children of sky and sea
Nous sommes les enfants du ciel et de la mer
Flying high to see
Nous volons pour voir
The sun shining for all eternity
Le soleil briller pour toute l'éternité

Fear and doubt have poisoned my thoughts so I wonder
La peur et la doute ont empoisonné mes pensées, alors je me demande
In my long troubled nights, will I find all the answers?
Dans mes longues nuits troublées, trouverais-je toutes les réponses ?
Sometimes I am tired of trying to become stronger
Parfois, je suis fatigué d'essayer de devenir le plus fort
And I wish I could put my head on your shoulder
Et j'aimerais pouvoir poser ma tête sur ton épaule
The moon enlightens your face with gold and silver
La lune illumine ton visage avec des nuances d'or et d'argent
Everything about you just makes me feel so better
Tout ce qui te concerne me rend simplement mieux
Now my destiny belongs to you forever
Désormais, ma destinée t'appartient pour toujours
And I'm longing for the touch of your fingers
Et j'attends le contact de tes doigts

Here we are children of sky and sea
Nous sommes les enfants du ciel et de la mer
Flying high to see
Nous volons pour voir
The sun shining for all eternity
Le soleil briller pour toute l'éternité
Even if the world is burning, we will be together
Même si le monde brûle, nous resterons ensemble
Even if the sky is torn apart by thunder
Même si le ciel se déchire par la foudre
Even if our hopes sink like a stone under water
Même si nos espoirs sombrent comme une pierre au fond de l'eau
I will be close to you and you'll be mine forever
Je serai près de toi et nous resterons ensemble pour toujours

Even if the world is burning, we will be together
Même si le monde brûle, nous resterons ensemble
Even if the sky is torn apart by thunder
Même si le ciel se déchire par la foudre
Even if our hopes sink like a stone under water
Même si nos espoirs sombrent comme une pierre au fond de l'eau
I will be close to you and you'll be mine forever
Je serai près de toi et nous resterons ensemble pour toujours