Paroles et traduction de la chanson «Buonamore» par Eros Ramazzotti

Buon amore te lo dico adesso
bon amour je te le dis maintenant
Che sei cresciuta forse troppo presto
qui a grandi peut-être un peu trop vite
Ora che la vita ti passa già attraverso
maintenant que la vie te passe déjà à travers
Come un raggio di sole sopra un vetro riflesso
comme un rayon de soleil reflète sur une vitre
Buon amore te lo dico ancora
bon amour je te le dis encore
Con il fiato con il cuore in gola
avec le souffle avec le cœur dans la gorge
E dovrai imparare a difenderti anche da sola
et tu devras apprendre à te défendre toute seule
Perché ogni giorno per te sarà una nuova aurora
car pour toi chaque jour sera une nouvelle aurore

Ma se
mais si
Avrai bisogno a volte ancora un po' di me
tu auras parfois besoin encore un peu de moi
Io ci sarò
je serais la
Per tutte quelle volte che cadrai guardando il cielo
pour toutes les fois où tu tomberas en regardant le ciel
E non saprai più cosa è falso e cosa è vero
et que tu ne sauras plus ce qui est faux et ce qui est vrai
Ti vorrei proteggere dal mondo
je voudrais te protéger du monde
Anche se non posso e forse anche non è giusto
et si je ne peux pas et peut-être parfois ce n'est pas juste
Lo so che adesso è ora e devi andare
je le sais que maintenant c'est l'heure et tu dois partir
Ma vorrei dirti di restare ancora un po'
mais je voudrais te dire de rester encore un peu
Un po' con me
un peu avec moi

Ma se
mais si
Avrai bisogno a volte ancora un po' di me
tu auras parfois encore besoin un peu de moi
Io ci sarò
je serais la
Per tutte quelle volte che cadrai guardando il cielo
pour toutes les fois où tu tomberas en regardant le ciel
E non saprai più cosa è falso e cosa è vero
et que tu sauras plus ce qui est faux et ce qui est vrai
E vorrei insegnarti a respirare
et je voudrais t'enseigner à respirer
Tutto d'un fiato senza paura la felicità
tout d'un souffle sans peur le bonheur
A non sprecarne neanche solo un istante
à ne pas en gaspiller ne serait ce un instant
Perché so che come viene dopo va
car je sais que comme il vient il s'en va

Ma se
mais si
Avrai bisogno a volte ancora un po' di me
tu auras parfois encore besoin un peu de moi
Io ci sarò
je serais la
Per tutte quelle volte che cadrai
pour toutes ces fois où tu tomberas
Guardando il cielo
en regardant le ciel
E non saprai più a cosa credere davvero
et que tu ne sauras à quoi croire pour de vrai
Ricordati che
souviens toi que
Se avrai bisogno di parlare un po' con me
si tu auras besoin de parler un peu avec moi
Io ci sarò
je serais la
Anche quando tu da sola vorrai sfidare il mondo intero
même quand tu voudrais affronter le monde entier toute seule
E mi ricordi così tanto quel che ero
et tu me rappelles tant qui j'étais

Buon amore a te
bon amour à toi
Buon amore per te
bon amour pour toi
Buon amore a te
bon amour à toi
Buon amore
bon amour
Buon amore te lo dico adesso
bon amour je te le dis maintenant