Paroles et traduction de la chanson «Lay It Down » par Ratt

I know you don’t really know me
Je sais que tu ne me connais pas vraiment
I know you don’t really care to see me
Je sais que tu te ne soucies pas vraiment de me voir
I’m into total affection
Je suis dans affliction totale
Not being scared if you never please me
De ne pas avoir peur si tu ne me satisfais pas

(Chorus)
I know you really want to lay it down¹
Je sais que tu veux vraiment la mettre par terre
Right now !
Tout de suite !
And how !
Et comment !
I know you really want to lay it down
Je sais que tu veux vraiment la mettre par terre
Right now !
Tout de suite !
Lay it down (×5)
Mets la par terre

Under the sheets you will find me
Sous les draps tu me trouveras
I know that nothing's for free
Je sais que rien n’est gratuit
You take what’s good for your pleasing
Tu prends ce qui est bon pour ton plaisir
I’ll take what’s good for this crazy evening
Je vais prendre ce qui est bon pour cette folle soirée

(Chorus)
You know you really want to lay it down
Tu sais que tu veux vraiment la mettre par terre
Right now !
Tout de suite !
And how !
Et comment !
I know you really want to lay it down
Je sais que tu veux vraiment la mettre par terre
Right now !
Tout de suite !
Lay it down (×8)
Mets la par terre

(I know you only want romance
Je sais que tu veux seulement de l’amour
I’ll give you all that I can)
Je te donnerai tout ce que je peux
If you'll give me just one chance
Si tu me donnes juste une chance
To prove myself (and my love)
Pour faire mes preuves et les preuves de mon amour
Lay it down (×15)
Mets la par terre
__________
(1) ‘’Lay It Down'' peut être lu de différentes façons, même si elles reviennent à peu près au même. On pourrait également lire : '’Pose là par terre'', '’étend là par terre'' ou '’met là à terre''.