Paroles et traduction de la chanson «Per Il Resto Tutto Bene» par Eros Ramazzotti

A parte il cielo che minaccia sempre pioggia
à part le ciel qui me menace toujours la pluie
A parte il fatto che è caduta già una goccia
à part le fait qu'une goutte soit déjà tombée
e non riesco a sopportare l'indifferenza generale
et je n'arrive plus à supporter l'indifférence générale
e che il bene perda sempre troppo spesso contro il male
et que le bien perde trop souvent contre le mal
a parte un mondo da rifare, che mostra sempre i denti come un cane
À part un monde à refaire qui montre toujours les crocs comme un chien
che non si sa mai controllare, che ha sempre troppa fame
que l'on ne sait jamais contrôler, qui a toujours trop faim

ho come l'impressione che, tutto vada a pezzi
j'ai comme l'impression que tout part en morceaux
e che tutti tra un momento non saremo più gli stessi
et que tous dans un moment nous ne serons plus les mêmes
la sensazione che
la sensation que
a parte il fatto che nessuno sta più insieme
à part le fait que personne ne reste plus ensemble
e che ognuno fa quello, che gli conviene
que chacun fait ce qui lui convient
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
a parte questo mondo che non ci appartiene
à part ce monde qui ne nous appartient pas
che la fortuna a volta va, a volte viene
que la chance parfois vient parfois s'en va
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien

7 miliardi di persone sulla terra
7 milliard de personnes sur la terre
tutti parlano e nessuno pensa
tout le monde parle mais personne ne pense
c'è sempre un'altra guerra, per la sopravvivenza
il y a toujours une autre guerre pour la survie
e dietro ad ogni storia c'è una data di scadenza
et derrière chaque histoire il y a une date limite

ho come l'impressione che, tutto vada a pezzi
j'ai comme l'impression que tout part en morceaux
e che tutti tra un momento non saremo più gli stessi
et que tous dans un moment nous ne serons plus les mêmes
la sensazione che
la sensation que
a parte il fatto che nessuno sta più insieme
a part le fait que personne ne reste plus ensemble
e che ognuno fa quello, che gli conviene
que chacun fait ce qui lui convient
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
a parte questo mondo che non ci appartiene
à part ce monde qui ne nous appartient pas
che la fortuna a volta va, a volte viene
que la chance parfois vient parfois s'en va
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien

se mi chiedi come va
si tu me demandes comment ça va
ti rispondo tutto bene
je te réponds tout va bien
anche se la verità
même si la vérité
è tutta quanta da vedere
est toute à voir
a parte quello che non va
à part ce qui ne va pas
è che non riesco più a tacere
et que je n'arrive plus à me taire
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien
per il resto tutto bene
pour le reste tout va bien