Paroles et traduction de la chanson «My Body» par Justin Jesso

Mon corps

You and I are young and broken
Toi et moi nous sommes jeunes et brisés
We both have shit to cope with
Nous avons tous deux des trucs à gérer
One word before we fall apart
Un seul mot avant qu'on s'écroule
You and I, we'll make up reasons
Toi et moi, nous inventerons des raisons
Afraid to show our feelings
Effrayés de montrer nos sentiments
Skip out the complicated parts
Ignorer les parties compliquées

Oh, where did we go wrong?
Oh, où nous sommes-nous trompés?
I thought I told you from the start that I would rather be alone
Je pensais t'avoir dit dès le départ que je préférerais être seul
Oh, where did we go wrong?
Oh, où nous sommes-nous trompés?
'Cause you told me from the start that you'd be better on your own
Parce que tu m'as dit dès le début que tu serais mieux seule

(Chorus:)
But now we're moving in too close
Mais à présent on devient trop proches
Your hands slip underneath my clothes
Tes mains glissent sous mes vêtements
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening, oh-oh
Mais mon corps n'écoute pas, oh oh
I think we're going in too deep
Je pense qu'on va trop loin
But you got everything I need
Mais tu as tout ce dont j'ai besoin
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas

Guess it's way too late to turn back
Je suppose qu'il est trop tard pour revenir en arrière
My heart is beating too fast
Mon cœur bat trop vite
Naive to think that I could run away
Naïf de penser que je pourrais fuir
We can make these fake excuses
Nous pouvons donner ces fausses excuses
But baby, who we foolin'?
Mais chérie, qui leurre-t-on?
We're just too scared to mess it up again, yeah
Nous avons juste trop peur de tout gâcher à nouveau, ouais

Oh, where did we go wrong?
Oh, où nous sommes-nous trompés?
I thought I told you from the start that I would rather be alone
Je pensais t'avoir dit dès le départ que je préférerais être seul
Oh, where did we go wrong?
Oh, où nous sommes-nous trompés?
'Cause you told me from the start that you'd be better on your own
Parce que tu m'as dit dès le début que tu serais mieux seule

(Chorus)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas

A feeling comes over me and I gotta listen
Un sentiment me submerge et je dois l'écouter
Discover might giving in to my inhibitions
Découvrir que je peux céder à mes inhibitions
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

But now we're moving in too close
Mais à présent on devient trop proches
Your hands slip underneath my clothes
Tes mains glisse sous mes vêtements
And my body ain't listening
Et mon corps n'écoute pas

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Yeah, yeah, yeah
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
My head is telling me no
Ma tête me dit non
But my body ain't listening
Mais mon corps n'écoute pas