Paroles et traduction de la chanson «Fuck Feelings» par Olivia O'Brien

Foutus sentiments

I don't wanna fall for you now
Je ne veux pas craquer pour toi maintenant
But it already happened, don't know how
Mais c'est déjà arrivé, je ne sais pas comment
Now I gotta ghost on you, 'cause I can't get too close to you
Maintenant je dois disparaitre pour toi, parce que je ne peux être trop proche de toi
And I'm not tryna fall for you now
Et je n'essaie pas de craquer pour toi
I know if they left us all alone
Je sais que s'ils nous laissent seuls
I'd be loosing all my self control
Je perdrais tout mon self-contrôle
Now I gotta runaway, before I say what you won't say
Maintenant, je dois fuir, avant de dire ce que tu ne diras pas
'Cause I can't handle you and me alone
Parce que je suis incapable de nous gérer toi et moi seuls

I can't just let go, no, it's not like that
Je ne peux lâcher prise, c'est pas comme ça
I know if I see you I'll run right back
Je sais que si je te vois je retournerai vers toi en courant

(Chorus:)
Fuck feelings, swear that shit ruined my life
Foutus sentiments, je jure que ce truc a dévasté ma vie
All they ever do is just waste my time
Tout ce qu'ils font c'est me faire perdre mon temps
Fuck feelings, swear that shit ruined my life
Foutus sentiments, je jure que ce truc a dévasté ma vie
No, they never do me right
Non, ils ne me font jamais de bien
Fuck feeling how I do when I'm feeling it for you
Foutu sentiment qu'est-ce que je fais quand je le ressens pour toi
Fuck feelings, fuck feelings, fuck feelings, fuck what I'm feeling
Foutus sentiments, foutus sentiments, foutus sentiments, au diable ce que je ressens

I can't help myself when you're around
Je n'y peux rien quand tu es dans le coin
Baby, I'm just tryna figure you out
Chéri, j'essaie juste de te comprendre
I don't wanna watch you turn me down
Je ne veux pas te voir me rejeter
So I'm just gonna turn back and go now (go now)
Alors je vais juste me retourner et m'en aller maintenant (m'en aller maintenant)

I can't just let go, no, it's not like that
Je ne peux lâcher prise, c'est pas comme ça
I know if I see you I'll run right back
Je sais que si je te vois je retournerai vers toi en courant
No matter what we do, I know we won't last
Peu importe ce que nous faisons, je sais que ça ne durera pas
I hate this but I gotta cut you out first
Je déteste ça mais je dois me séparer de toi en premier

(Chorus)

Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck feelings)
Sentiment, qu'est-ce que je fais quand j'en ai pour toi (foutus sentiments)
Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck feelings)
Sentiment, qu'est-ce que je fais quand j'en ai pour toi (foutus sentiments)
Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck)
Sentiment, qu'est-ce que je fais quand j'en ai pour toi (merde)
Feeling how I do (fuck), feeling how I do
Sentiment, comment je fais (merde), sentiments, comment je fais

Feeling how I do when I'm feeling it for you
Sentiment, qu'est-ce que je fais quand j'en ai pour toi
Feeling how I do when I'm feeling it for you
Sentiment, qu'est-ce que je fais quand j'en ai pour toi
Feeling how I do when I'm feeling it for you (fuck)
Sentiment, qu'est-ce que je fais quand j'en ai pour toi (merde)
Feeling how I do (fuck), feeling how I do
Sentiment, comment je fais (merde), sentiments, comment je fais