Paroles et traduction de la chanson «In Cold Blood» par Alt-J (∆)

De sang-froid

Zero one one one zero zero one one (1)
Zéro un un un zéro zéro un un
Crying zeros and I'm hearing one one ones
Des zéros qui pleurent et j'entends un un un
Cut my somersault, sign my backflip
Interrompre mon saut périlleux, signer mon saut périlleux arrière
Pool, summer, summer, pool, pool summer
Piscine, été, été, piscine, piscine en été

Kiss me
Embrasse-moi

Hair the way the sun really wants it to be
Des cheveux comme le soleil le veut vraiment
Whiskey soda please, your G&T's empty
Whisky soda s'il te plait, ton Gin Tonic est vide
Jeff's inflatables have sunk to the bottom (2)
Les gonflables de Jeff ont sombré au fond
Pool, summer, summer, pool, pool summer
Piscine, été, été, piscine, piscine en été

Kiss me
Embrasse-moi

Cali let's dive, dive down
Cali plongeons, plongeons au
To the pool's bottom where we belong
Fond de la piscine où est notre place
Cali you're sinking like a bleeding stone
Cali tu coules comme une pierre qui saigne
All above crowd around, so fucking loud
Au-dessus la foule partout, si bruyante

(Chorus:)
Mr. Caspian's killer told me so (La-la la-la la la)
Le tueur de Mr. Caspian me l'a dit (La-la-la-la-la-la)
Heard it down on the radio (La-la la-la la-la la)
Entendu à la radio (La-la la-la la-la la)
My pool, summer, summer, pool, summer vibes killed
Ma piscine, été, été, piscine, ambiance d'été fusillée
In cold blood
De sang-froid

Zero one one one zero zero one one
Zéro un un un zéro zéro un un
Crying zeros and I'm hearing one one ones
Des zéros qui pleurent et j'entends un un un
Lifeless back slaps the surface of the pool
Le dos sans vie clapote à la surface de la piscine
Pool killer, killer pool, pool killer
Tueur de piscine, piscine de tueur, tueur de piscine

Kiss me
Embrasse-moi

(Chorus)

La-la la-la la la (In cold blood, in cold blood)
La-la la-la la la (de sang-froid, de sang-froid)
La-la la-la la la
La-la la-la la la (In cold blood)
La-la la-la la la (de sang-froid)
La-la la-la la la

(Caspian's killer told me so)
(Le tueur de Caspian me l'a dit)
La-la la-la la la
La-la la-la la la

La-la la-la la-la la
In cold blood
De sang-froid
__________
With this song, essentially the story is: a guy jumps into a pool – he’s at a pool party, everyone’s having a good time, they’re all bros, beer kegs, howling, six-packs, your classic pool party – and a guy jumps in. By the time he resurfaces, someone’s been stabbed. This seems to be an alt-J fascination with pool parties. It just seems to keep cropping up, the pool party. I don’t know why, because we’re not particularly big pool party people!
L’histoire est essentiellement la suivante: un mec saute dans une piscine - il participe à une fête au bord de la piscine, tout le monde s’amuse, ce sont tous des potes, des fûts de bière, des hurlements, des packs de six, fête classique au bord de la piscine - et un homme saute dedans. Au moment où il refait surface, quelqu'un a été poignardé.
Ça semble être une fascination d'alt-J pour les fêtes à la piscine. Il semble que ça continue à resurgir, la fête autour d'une piscine. Je ne sais pas pourquoi, parce que nous ne sommes pas particulièrement fous de la piscine!
__________
(1) (source genius)
11001110 10010100 est le code UTF-8 du symbole Delta Δ en binaire; Δ est le nom du groupe selon son compte Twitter, et alt-J est la façon dont on forme Δ sur un Mac.

(2) Jeff référence pour Jeff Koons et ses œuvres gonflable réalisées en inox