Paroles et traduction de la chanson «Bad Ideas» par Tessa Violet

Bad Ideas
Mauvaises Idées

I hope that you don't think I'm rude
J'espère que tu ne me trouves pas malpolie
But I wanna make out with you
Mais je voudrais qu'on s'embrasse
And I'm a little awkward, sure
Et je suis un peu gênante, j'avoue
But I could touch my face to yours, oh
Mais je pourrais faire toucher nos visages, oh
And no one ever called me smooth
Et personne ne m'a jamais définie comme douce
But I just wanna see the grooves
Mais je voudrais juste voir les rainures
Between your hands, your teeth, oh
Entre tes mains, tes dents, oh
Tell me, do you think about me?
Dis-moi, est-ce que tu penses à moi ?

I just wanna kiss you
Je voudrais juste t'embrasser
And even if I miss you
Et même si tu me manques
At least I'll know what it's like to have held your hand, oh!
Au moins je saurai ce que c'est de t'avoir tenu la main, oh !
No-o, hey!

Bad ideas, ay (oh!)
Mauvais idéees, eh (oh !)
I know where they lead (hey, oh!)
Je sais à quoi elle mènent (eh, oh !)
But I got too many to sleep
Mais elles m'empêchent de dormir
And I can't get enough, no
Je ne m'en lasse pas, non
I wanna kiss you standing up
Je voudrais t'embrasser debout
Oh-oh, no!
And if tomorrow makes me low (no!)
Et si demain me rabaisse (non !)
Well it'd be worth it just to know
Eh bien, ça vaudrait le coup juste pour savoir
'Cause I can't get enough, no
Car je ne m'en lasse pas, non
I wanna kiss you standing up
Je voudrais t'embrasser debout
O-oh!
Hey!

I don't know what compels me
Je ne sais pas ce qui me pousse
To do the very thing that fells me
À faire cette chose même qui me pèse
I wake up, still high on you
Je me réveille, encore sous ton effet
But by the night, I'm crashing through, so
Mais la nuit tombée, je m'écrase, donc

Why I'd wanna kiss you
Pourquoi je voudrais t'embrasser
Even though I miss you
Même si tu me manques
Guess I just want to know what it would feel like, oh!
J'imagine que je voudrais juste connaître cette impression, oh !
No-o, hey!

Bad ideas, ay (oh!)
Mauvais idéees, eh (oh !)
I know where they lead (hey, oh!)
Je sais à quoi elle mènent (eh, oh !)
But I got too many to sleep
Mais elles m'empêchent de dormir
And I can't get enough, no
Je ne m'en lasse pas, non
I wanna kiss you standing up
Je voudrais t'embrasser debout
Oh-oh, no!
And if tomorrow makes me low (no!)
Et si demain me rabaisse (non !)
Well it'd be worth it just to know
Eh bien, ça vaudrait le coup juste pour savoir
'Cause I can't get enough, no
Car je ne m'en lasse pas, non
I wanna kiss you standing up
Je voudrais t'embrasser debout
O-oh!

Smitten's a bad look on me
"Éprise" ne me va pas
And if I'm talking honestly
Et pour être honnête
It takes everything I got not to text, and
Ça me demande tout ce que j'ai pour ne pas t'écrire, et
I just want a kiss to get me through
Je voudrais juste un baiser pour m'en sortir
'Cause now all my bed-sheets smell like you, so
Car à présent tous mes draps sentent comme toi, donc

If you think you miss me
Si tu penses que je te manque
Come on back and kiss me
Reviens et embrasse-moi
I just gotta know what you and I would feel like, oh!
J'ai juste besoin de savoir ce que ça ferait nous deux, oh !
No, hey!
Yikes
Argh

Bad ideas, ay (oh!)
Mauvais idéees, eh (oh !)
I know where they lead (hey, oh!)
Je sais à quoi elle mènent (eh, oh !)
But I got too many to sleep
Mais elles m'empêchent de dormir
And I can't get enough, no
Je ne m'en lasse pas, non
I wanna kiss you standing up
Je voudrais t'embrasser debout
Oh-oh, no!
And if tomorrow makes me low (no!)
Et si demain me rabaisse (non !)
Well it'd be worth it just to know
Eh bien, ça vaudrait le coup juste pour savoir
'Cause I can't get enough, no
Car je ne m'en lasse pas, non
I wanna kiss you standing up
Je voudrais t'embrasser debout
O-oh!