Paroles et traduction de la chanson «Chain Gang» par Sam Cooke

Chaines de forçats

Hoh ah, hoh, I hear something saying
Hoh ah, hoh, j'entends quelque chose qui fait
Hoh ah, hoh ah
Hoh ah, hoh ah

(Chorus:)
Well don't you know
Bien ne sais-tu pas
That's the sound of the men
Que c'est le son des hommes
Working on the chain, gang
Qui travaillent avec des chaines, de forçats
That's the sound of the men
C'est le son des hommes
Working on the chain, gang
Qui travaillent avec des chaines, de forçats

All day long they're saying, hoh ah
Toute la journée ils disent, hoh ah
Hoh ah, hoh ah, hoh ah

(Chorus)

All day long they work so hard till the sun is going down
Toute la journée ils travaillent si dur jusqu'à ce que le soleil se couche
Working on the highways and byways and wearing, wearing a frown
Travaillant sur les routes et les ruelles et fronçant, fronçant les sourcils
You hear they moaning their lives away
Vous les entendez se plaindre de leur vie
Then you hear somebody say;
Puis vous entendez quelqu'un dire

(Chorus)

Can't you hear them singing, mmm hoh ah
Ne pouvez-vous les entendre chanter, mmm hoh ah
I'm going home one of these days
Je rentrerai à la maison un de ces jours
I'm going home, see my woman
Je rentrerai à la maison, voir ma femme
Whom I love so dear
Que j'aime si chèrement
But meanwhile, I gotta work right here
Mais en attendant, je dois travailler ici

All day long they're singing, mm hoh ah
Toute la journée ils chantent, mm hoh ah
My, my, my, my, my, my, my, my work is so hard
Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon travail est si dur
Give me water, I'm thirsty, my, my work is so hard
Donnez-moi de l'eau, je suis assoiffé, mon, mon travail est si dur
Woah oh
My, my, my, my, my, my, my, my work is so hard
Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon travail est si dur
__________
La chanson a apparemment été inspirée un jour où Sam Cooke était en tournée, et qu'il a donné des cigarettes à des prisonniers enchaînés qui travaillaient au bord de la route.