Paroles et traduction de la chanson «Easy Street» par The Collapsable Hearts Club

Easy Street
La rue Facile

We're on Easy Street
On est sur Easy Street
And it feels so sweet
Et on se sent si bien
'Cause the world is 'bout a treat
Parceque le (reste du) monde ressemble à une menace
When you're on easy street
Quand tu es sur Easy Street

And we're breaking out the good champagne
Et on fait couler le champagne à flots
We're sitting pretty on the gravy train
On est confortablement installé dans notre planque
And when we sing every sweet refrain repeats
Et quand on chante, chaque doux refrain se répète
Right here on Easy Street
Ici, sur Easy Street

It's our moment in the sun
C'est notre havre de paix
And it's only just begun
Et ça ne fait que commencer
It's time to have a little fun
C'est l'heure de s'amuser
We're inviting you to come and see why you should be
On t'invite à venir et voir pourquoi tu devrais être

On Easy Street
Sur Easy Street
Yeah, we got a front row seat
On voyage en première classe
Oh, to a life that can't be beat
Oh, dans une vie de rêve
Right here on Easy Street
Ici, sur Easy Street

It's our moment in the sun
C'est notre havre de paix
And it's only just begun
Et ça ne fait que commencer
It's time to have a little fun
C'est l'heure de s'amuser
We're inviting you to come and see why you should be
On t'invite à venir et voir pourquoi tu devrais être

On easy street
Sur Easy Street
Yeah, we got a front row seat
On voyage en première classe
Oh, to a life that can't be beat
Oh, dans une vie de rêve
Right here on Easy Street
Ici, sur Easy Street

'Cause the world is 'bout a treat
Parceque le (reste du) monde ressemble à une menace
When you're on Easy Street
Quand on est sur Easy Street

'Cause the world is 'bout a treat
Parce que le (reste du) monde ressemble à une menace
When you're on easy street
Quand on est sur Easy Street
__________
Cette chanson ressemble à une petite musique sympathique, une chanson guillerette et toute mignonne mais en réalité

!! ALERT SPOIL !!

Elle a été utilisée dans l'épisode 3, de la saison 7 de The Walking Dead, pour torturer Daryl.

Dwight, qui souhaite que Daryl rejoigne le groupe "des sauveurs" de Negan, lui passe cette musique à fond et en boucle, alors qu'il est enfermé nu dans une cellule noire.

Les paroles remises dans le contexte de l'épisode, incitent Daryl à rejoindre les sauveurs qui vivent sur "Easy Street", là où tout se passe bien, tout le monde est heureux et là où la vie est agréable et heureuse.