Paroles et traduction de la chanson «Nothing Breaks Like a Heart (Ft. Miley Cyrus)» par Mark Ronson

Rien ne se brise comme un cœur

This world can hurt you
Ce monde peut te blesser
It cuts you deep and leaves a scar
Il t'entaille profondément et laisse une cicatrice
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Les choses s'effondrent, mais rien ne se brise comme un cœur
And nothing breaks like a heart
Et rien ne se brise comme un cœur

I heard you on the phone last night
Je t'ai entendu au téléphone la nuit dernière
We live and die by pretty lies
Nous vivons et mourons de beaux mensonges
You know it, oh, we both know it
Tu le sais, oh nous le savons tous deux
These silver bullet cigarettes (1)
Ces cigarettes solution miracle
This burning house, there's nothing left
Cette maison qui brûle, il ne reste rien
It's smoking, we both know it
C'est de la fumée, nous le savons tous deux
We got all night to fall in love
Nous avions toute la nuit pour tomber amoureux
But just like that we fall apart
Mais tout comme tout ça, nous tombons en morceaux
We're broken, we're broken
Nous sommes brisés, nous sommes brisés

Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
Mmm, bien rien, rien, rien ne va nous sauver maintenant

(Chorus:)
Well, there's broken silence
Bien, il y a un silence brisé
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
Par le tonnerre qui frappe dans le noir (frappe dans le noir)
And this broken record
Et ce disque rayé
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
Tourne en cercles infinis dans le bar (tourne dans le bar)
This world can hurt you
Ce monde peut te blesser
It cuts you deep and leaves a scar
Il t'entaille profondément et laisse une cicatrice
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Les choses s'effondrent, mais rien ne se brise comme un cœur
And nothing breaks like a heart
Et rien ne se brise comme un cœur

We'll leave each other cold as ice
Nous nous laissons l'un l'autre froid comme la glace
And high and dry, the desert wind
Et fort et sec, le vent du désert
Is blowin', is blowin'
Souffle, souffle
Remember what you said to me?
Tu te souviens ce que tu m'as dit?
We were drunk in love in Tennessee
Nous étions ivres d'amour au Tennessee
And I hold it, we both know it
Et je le maintiens, nous le savons tous deux

Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Mmm, bien rien, rien, rien ne va nous sauver maintenant
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Rien, rien, rien ne va nous sauver maintenant

(Chorus)

My heart, my heart
Mon cœur, mon cœur
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Rien, rien, rien ne va nous sauver maintenant
My heart, my heart
Mon cœur, mon cœur
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Rien, rien, rien ne va nous sauver maintenant

(Chorus)

But nothing breaks like a heart
Mais ne se brise comme un cœur
Mhmm, but nothing breaks like a heart
Mhmm mais rien ne se brise tel qu'un cœur
__________
(1) Peut-être les cigarettes électroniques Silver Bullet
J'ai découvert également que 'Silver bullet' peut s'utiliser pour parler d'une solution miracle, ça désigne une action qui transcende la complexité et fournit une solution immédiate à un problème. Ici ça voudrait dire qu'ils se mentent l'un à l'autre mais que ça ne résout pas le problème de fond.
Explication de Angy Kitty
Je pense plutôt qu'elle parle de marijuna. Comme quand l'on dit "cigarettes magique/comique"