Paroles et traduction de la chanson «When The Night Is Over» par Lord Huron

My one and only love
I've been lonely long enough
Will I find you when the night is over?
Tell me where did you go?
I've been searching high and low
I have only 'til the night is over
Mon seul et unique amour,
J'ai été seul assez longtemps,
Te trouverai-je quand la nuit sera finie ?
Dis-moi, où es-tu parti.e ?
J'ai cherché partout,
Je n'ai que jusqu'à la fin de la nuit.

In every window I pass
Your reflection in the glass
Makes me wonder if my mind is going
Shadows shifting in the rain
Slowly driving me insane
By the stars above, I know we were in love
I have only 'til the night is over
Devant chaque vitre que je croise,
Ton reflet dans le verre,
M'interroge si mon esprit ne se perd pas,
Les ombres changeantes dans la pluie,
Me rendent fou petit à petit,
Au nom des étoiles au dessus de nous, je sais que nous nous aimions,
J'ai jusqu'à la fin de la nuit

I feel the weather change
I hear the river say your name
Je sens les saisons qui passent,
J'entends la rivière prononcer ton nom,

I watch the birds fly by
I see an emerald in the sky
Je regarde les oiseaux voler,
Je vois une émeraude dans le ciel,

Now hallow trail has gone cold
I don't know where else to go
And my time, I feel, is nearly over
When the ocean drinks the sky
And the city winks its eye
When the night is done, you'll vanish in the sun
Will I hold you when the night is over?
Maintenant le chemin tracé est devenu glacial,
Je ne sais plus où je pourrais aller,
Et je sens que mon temps est compté,
Quand les océans absorbent le ciel,
Et la ville me fait un clin d’œil,
Quand la nuit sera terminée, tu disparaîtra dans la lumière du jour,
Vais-je te serrer contre moi quand la nuit sera finie ?

Am I lost inside my mind?
There's an emerald in the sky
Suis-je perdu dans mon esprit ?
Il y a une émeraude dans le ciel

I hear the river say your name
By the stars above, I know we were in love
I hear the river say your name
I have only 'til the night is over
J'entends la rivière dire ton nom,
Au nom des étoiles au dessus de nous, je sais que nous nous aimions,
J'entends la rivière dire ton nom,
Je n'ai que jusqu'à la fin de la nuit