Paroles et traduction de la chanson «come out and play (Jap Ed. bonus track)» par Billie Eilish

Wake up and smell the coffee
Je me réveille et je sens le café
Is your cup half full or empty?
Ton verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?
When we talk, you say it softly
Quand on parle, tu le dis doucement
But I love it when you're awfully quiet, quiet
Mais j'adore quand tu es affreusement silencieux, silencieux

You see a piece of paper
Tu vois un bout de papier
Could be a little greater
Il pourrait être un peu plus grand
Show me what you could make her
Montre-moi ce que tu pourrais en faire
You'll never know until you try it
Tu ne sauras jamais si tu n'essaies pas
You don't have to keep it quiet
Tu n'es pas obligé de rester silencieux

And I know it makes you nervous
Et je sais que ça te rend nerveux
But I promise you, it's worth it
Mais je te promets que ça en vaut la peine
To show 'em everything you kept inside
De leur montrer tout ce que tu gardes en toi
Don't hide, don't hide
Ne te cache pas, ne te cache pas
Too shy to say, but I hope you stay
Trop timide pour le dire mais j'espère que tu vas rester
Don't hide away
Ne vas pas te cacher
Come out and play
Viens jouer

Look up, out of your window
Regarde en l'air, par ta fenêtre
See snow, won't let it in though
Regarde la neige, ne la laisse pas entrer par contre
Leave home, feel the wind blow
Pars de la maison, sens le vent souffler
'Cause it's colder here inside in silence
Car il fait plus froid ici dans le silence
You don't have to keep it quiet
Tu n'es pas obligé de rester silencieux

And I know it makes you nervous
Et je sais que ça te rend nerveux
But I promise you, it's worth it
Mais je te promets que ça en vaut la peine
To show 'em everything you kept inside
De leur montrer tout ce que tu gardes en toi
Don't hide, don't hide
Ne te cache pas, ne te cache pas
Too shy to say, but I hope you stay
Trop timide pour le dire mais j'espère que tu vas rester
Don't hide away
Ne vas pas te cacher
Come out and play
Viens jouer