Paroles et traduction de la chanson «Cassiopeia» par Dragonland

"Les sages de la Grèce antique ont raconté de nombreuses histoires et des mythes importants de tragédies et de tristesse saisissante. Le récit de la reine éthiopienne Cassiopée, toutefois, est sans aucun doute la litanie la plus poignante que l'ancien monde nous a offert.
Elle était d'une grande beauté, elle s'est toujours vantée d'être plus gracieuse et admirable que ses soeurs, les Néréides éphémères. De ce fait, elle a réveillé la colère de Poséidon, qui a envoyé un monstre odieux pour tourmenter les hommes et les bêtes. Selon l'oracle Ammon, ce tourment devait continuer jusqu'à ce que la fille de Cassiopée, Andromède, se sacrifie devant la créature.
Adromède a accepté son destin, mais elle fut sauvée par Persée et Cassiopée avant qu'elle ne soit dévorée par la bête.
Les dieux de l'Olympe, toutefois, n'ont pas oublié la vanité de Cassiopée, mais en l'élevant au sommet de l'Olympe pour la punir davantage, ils furent frappés par sa stupéfiante beauté. Ainsi, sa sanction fut alors de rester parmi les étoiles pour l'éternité, seule et dans le Néant, mais sa beauté est à ce jour, pour tous les hommes, le meilleur moyen de se guider lors des nuits estivales. On raconte que tu peux toujours entendre les vents de la côte adriatique murmurer ces mots avec une ancienne mélodie éthérée."

Beautiful queen of the waters
Magnifique reine des eaux
Borne by celestial mother
Portée par la mère céleste
Sublime astrological divinity
Sublime divinité astrologique

Punished for vain intervention
Punie pour sa grande vanité
She sacrificed god-like ascension
Elle a sacrifié une ascension divine
Stripped of olympian serenity
Dépouillée de la sérénité olympienne

Solar rays will carry me far away from here
Les rayons solaires me porteront loin d'ici
Take... me... to my journey's end
Emmenez... moi... vers la fin de mon voyage

Hear a goddess cry
Ecoutez la lamentation d'une déesse
A silent hopeless sight
Un spectacle silencieux et sans espoir
From a sanctum divine!
d'un sanctuaire divin !

(from the stars she still whispers
(Parmi les étoiles elle murmure toujours
Envied among all her sisters
Envieuse de toutes ses soeurs
Entwined in a kingdom of infinity)
Enlacée dans le royaume de l'infini)

The tears of an astral descension
Les larmes d'une descension astrale
Derived from her moonlit dimension
Dérivée de sa dimension éclairée par la lune
A star that is fading to obscurity
Une étoile qui s'estompe dans l'obscurité

So my wings will carry me far away from home
Ainsi, mes ailes m'emporteront loin de mon foyer
Bring... me... to my final rest
Emmenez... moi... vers mon repos final

Hear a goddess cry
Ecoutez la lamentation d'une déesse
When astral angels die
Lorsque meure un ange astral
In a sanctum divine
dans un sanctuaire divin