Paroles et traduction de la chanson «Uninvited» par Coldrain

(reprise Alanis Morissette) ♦

Inopportun / importun

Like anyone would be
Comme n'importe qui
I am flattered by your fascination with me
Je suis flatté de la fascination que tu me portes
Like any hot-blooded human *
Comme n'importe quel être humain
I have simply wanted an object to crave
J'avais simplement envie d'un objet à désirer

But you, you're not allowed
Mais toi, tu n'es pas permis
You're uninvited
Tu es inopportun
An unfortunate slight **
Un fâcheux incident

Must be strangely exciting
Ça doit être étrangement excitant
To watch the stoic squirm
De voir l'impassible affecté
Must be somewhat heartening
Ça doit être assez réconfortant
To watch sheperd meet sheperd ***
De voir un berger en rencontrer un autre

But you, you're not allowed
Mais toi, tu n'es pas permis
You're uninvited
Tu es inopportun
An unfortunate slight
Un fâcheux incident / contre temps

Like any uncharted territory
Comme n'importe quelle terre inconnue
I must seem greatly intriguing
Je dois paraître très fascinant / intriguant
You speak of my love like
Tu parles de ma façon d'aimer
You have experienced love like mine before
Tu as déjà eu des relations comme moi avant

But this is not allowed
Mais ce n'est pas permis
You're uninvited
Tu es importun
An unfortunate slight
Un fâcheux incident

I don't think you unworthy
Je ne pense pas que tu sois indigne
I need a moment to deliberate
J'ai besoin d'un moment pour réfléchir

__________
♦ Inopportun (le moment est mal choisi) ; Importun (gênant, dérangeant) . Les deux sens peuvent aller car "ce n'est pas le bon moment" , la personne est dérangeante dans la situation actuelle
* à sang chaud = réceptif, humain au sens littéral, normal
** une déconvenue peut être
*** berger signifiant une personne seul, solitaire, un leader, quelqu'un hors du mouvement , pas un mouton ; une rencontre de deux personnes de la même "espèce"